1
00:01:58,648 --> 00:02:03,275
"De aankomsten van vandaag voor de kroning
van koning George V en koningin Mary. . .

2
00:02:03,528 --> 00:02:08,155
. . .inclusief de regent van Carpathia,
Zijne Hoogheid de Groothertog Charles.

3
00:02:08,366 --> 00:02:13,194
Hij zal vergezeld worden door het heden
koning, zijn zoon en de koningin-weduwe.

4
00:02:13,496 --> 00:02:16,332
Zij zullen in residentie zijn
bij de Karpatische ambassade. . .

5
00:02:16,541 --> 00:02:19,459
. . . Belgrave-plein, zuidwesten. "

6
00:02:20,003 --> 00:02:21,628
O, wet.

7
00:02:23,965 --> 00:02:27,500
Je bedoelt te zeggen dat je niets weet
over Carpathia, wat dan ook?

8
00:02:27,719 --> 00:02:30,471
Weet niet eens waar
de plaats is, om te beginnen.

9
00:02:30,681 --> 00:02:31,961
Hoe lang bij Buitenlandse Zaken?

10
00:02:32,182 --> 00:02:34,638
15 jaar. Maar ik doe mee
het departement Verre Oosten.

11
00:02:34,851 --> 00:02:36,014
Dat is geen excuus.

12
00:02:36,228 --> 00:02:39,597
Wat zou je ervan vinden als ik dat zei
dat ik niets over Siam wist?

13
00:02:39,815 --> 00:02:41,606
Denk niet dat ik dat erg zou vinden.

14
00:02:41,817 --> 00:02:44,984
- Met die opmerking kom je nergens.
- Uit deze baan?

15
00:02:45,195 --> 00:02:47,105
Zeker niet.

16
00:02:47,364 --> 00:02:50,650
Uw voorganger heeft een rijongeval gehad
en jij zit nu in zijn zadel.

17
00:02:50,868 --> 00:02:54,996
Gehecht aan de suite van de
Groothertog Karel van Carpathia.

18
00:02:55,206 --> 00:02:59,868
Ik heb vrolijke plannen gemaakt voor de kroning.
En ik spreek geen woord Karpaten.

19
00:03:00,085 --> 00:03:04,214
Dat is in orde. Ze zijn
buitensporig trots op hun Engels.

20
00:03:05,424 --> 00:03:06,918
Kijk eens hier, Northbrook.

21
00:03:09,679 --> 00:03:10,793
Carpathia.

22
00:03:11,013 --> 00:03:14,050
Een gemengde Duits-Slavische bevolking
van 111/2 miljoen.

23
00:03:14,308 --> 00:03:16,680
De meest efficiënte spoorwegen
op de Balkan. . .

24
00:03:16,894 --> 00:03:19,646
. . .en de vierde grootste
leger in Europa.

25
00:03:19,856 --> 00:03:23,022
Zo subtiel in balans is de balans
van de macht op dit moment. . .

26
00:03:23,234 --> 00:03:27,943
. . .dat de afscheiding hiervan
hieruit. . .

27
00:03:28,156 --> 00:03:31,572
. . .daaraan. . .

28
00:03:31,784 --> 00:03:35,699
. . .zou de agressor zijn
sterk genoeg om zijn oorlog te beginnen.

29
00:03:35,914 --> 00:03:39,283
Ik neem aan zelfs in het Verre Oosten
Afdeling, ze hebben een idee. . .

30
00:03:39,501 --> 00:03:41,956
. . .wie die agressor is
waarschijnlijk zou zijn.

31
00:03:42,170 --> 00:03:43,201
Kaiser Bill.

32
00:03:43,421 --> 00:03:46,091
Precies. Kaiser Bill.

33
00:03:47,050 --> 00:03:51,379
Ze hadden het station moeten verlaten
inmiddels. Ga naar hun ambassade.

34
00:03:52,973 --> 00:03:55,261
Ja, bij Jupiter! Hier zijn ze.

35
00:03:56,560 --> 00:03:59,976
Daar, Northbrook.
Daar is uw toekomstige lading.

36
00:04:00,230 --> 00:04:01,475
Wie is de jongen?

37
00:04:01,690 --> 00:04:05,225
De koning natuurlijk. De zoon van de regent.
Weet je niets?

38
00:04:05,444 --> 00:04:09,144
Helaas is de jongen pro-Duits.
Een neef van de keizer.

39
00:04:09,364 --> 00:04:13,825
Als hij binnen 18 maanden aan de macht komt,
we zullen op problemen moeten letten.

40
00:04:14,244 --> 00:04:16,403
Dat is de koningin-weduwe naast hem.

41
00:04:16,663 --> 00:04:19,415
De grootmoeder van de jongen,
de schoonmoeder van de regent.

42
00:04:19,625 --> 00:04:22,294
Een behoorlijk formidabele oude dame.

43
00:04:22,753 --> 00:04:24,247
En daar is de regent.

44
00:04:25,214 --> 00:04:28,832
Een personage, Northbrook,
zeker een karakter.

45
00:04:32,513 --> 00:04:36,427
Trouwens, Groothertogelijke Hoogheid,
niet sereen.

46
00:04:37,309 --> 00:04:42,102
En dat allemaal voor formaliteiten,
terugtrekken, dat soort dingen. . .

47
00:04:42,314 --> 00:04:43,892
. . .Hij is daar erg gevoelig over.

48
00:04:44,150 --> 00:04:46,723
Hij is erg gevoelig
voorstel geheel. . .

49
00:04:46,944 --> 00:04:49,400
. . .maar wel een heel belangrijke.

50
00:04:49,655 --> 00:04:53,404
Dat mag hij niet, met één jota
of één tittel, wees beledigd.

51
00:04:53,618 --> 00:04:58,078
Jij bent het instrument dat door het lot is gekozen
en door mij om voor dat gelukkige resultaat te zorgen.

52
00:04:58,289 --> 00:05:01,492
Vermaak hem vanavond.
De opera, wat hij maar wil.

53
00:05:01,751 --> 00:05:03,162
De opera? zeg ik.

54
00:05:03,378 --> 00:05:06,829
Ik zei: Noordbrook,
wat hij ook wenst.

55
00:05:23,648 --> 00:05:26,139
-Wie is het?
-Juffrouw Marina, u komt te laat.

56
00:05:26,359 --> 00:05:28,566
-Wat?
-Principals om het koninklijke gezelschap te ontmoeten.

57
00:05:28,820 --> 00:05:31,311
Miss Springfield zet ze nu op een rij.

58
00:05:31,531 --> 00:05:34,283
-Mijn schouder ding is kapot.
-Blijf stil.

59
00:05:34,493 --> 00:05:38,786
- Welk feest?
-Dat Karpatische perceel in de koninklijke loge.

60
00:05:38,997 --> 00:05:40,824
Oh, god.

61
00:05:42,501 --> 00:05:45,336
Het komt goed met je, lieverd,
haast je alleen maar.

62
00:05:51,677 --> 00:05:54,547
Snel, snel, iedereen in de rij.
Hij komt.

63
00:05:55,639 --> 00:05:56,552
Snel.

64
00:05:56,765 --> 00:05:58,841
Rustig allemaal! In lijn.
Hij komt.

65
00:05:59,059 --> 00:06:00,257
-Wie ontbreekt?
-Elsie Marina.

66
00:06:00,477 --> 00:06:03,644
Kan dat meisje dat nooit maken
op tijd binnenkomen?

67
00:06:03,856 --> 00:06:06,691
Koor, in jullie groepen.
Je moet gezien worden, niet gehoord.

68
00:06:06,900 --> 00:06:08,229
En opdrachtgevers. . .

69
00:06:08,485 --> 00:06:10,977
. . .Je mag niet spreken, tenzij
direct aangesproken.

70
00:06:11,197 --> 00:06:13,984
Mocht dat voorrecht jouw deel zijn,
de regent moet worden toegesproken. . .

71
00:06:14,200 --> 00:06:17,201
. . .als Uw Groothertogelijke Hoogheid.

72
00:06:25,294 --> 00:06:27,536
Mag ik juffrouw Maisie Springfield voorstellen?

73
00:06:27,755 --> 00:06:30,127
Ik ken juffrouw Springfield.
We zijn oude vrienden.

74
00:06:30,383 --> 00:06:31,379
Groothertogelijke Hoogheid.

75
00:06:31,592 --> 00:06:34,629
Wat een charmant karakter
is dit kokosnootmeisje.

76
00:06:34,846 --> 00:06:37,337
Ik ben blij om je dat te horen zeggen.

77
00:06:37,557 --> 00:06:41,685
Het is een personage dat dieper gaat
dan de meeste in muzikale komedie.

78
00:06:41,936 --> 00:06:43,181
Ja, inderdaad, helemaal zo.

79
00:06:43,396 --> 00:06:47,310
Ik was benieuwd naar een rol
wat een emotionele uitdaging bood.

80
00:06:47,525 --> 00:06:49,019
En het meest charmante is het.

81
00:06:49,277 --> 00:06:53,275
Ik begon te vrezen dat we verloren hadden
de homoseksuele persoon die ik kende in Parijs.

82
00:06:53,490 --> 00:06:57,024
-Wat vriendelijk van u, meneer, om het te onthouden.
-Ik kijk ernaar uit. . . .

83
00:06:57,243 --> 00:07:00,992
-En dit is, neem ik aan, onze held.
-Ik ben zeer vereerd om Uw te ontmoeten. . .

84
00:07:01,206 --> 00:07:02,368
. . Groothertogelijke Hoogheid.

85
00:07:02,582 --> 00:07:07,291
Ik vertrouw erop dat Lord Percy het zal redden
zichzelf uit zijn impasse te bevrijden?

86
00:07:07,504 --> 00:07:10,256
O ja, inderdaad, meneer,
zoals je zult zien, hoop ik.

87
00:07:10,465 --> 00:07:13,252
-Hoe gaat het met jou?
- Dhr. Tim Thorne LeStrange.

88
00:07:13,927 --> 00:07:17,462
-Goh, wat moet ik doen?
- Pak gewoon zijn hand en maak een buiging.

89
00:07:17,973 --> 00:07:20,179
-Wat is hij, een koning of zoiets?
-Regentes.

90
00:07:20,434 --> 00:07:24,016
-Wat is dat?
-King is een understudy, maar hij is altijd actief.

91
00:07:24,229 --> 00:07:25,392
Regentes.

92
00:07:26,690 --> 00:07:28,315
-Hoe gaat het met jou?
-Goedeavond.

93
00:07:28,650 --> 00:07:30,109
Mevrouw Betty Boot.

94
00:07:30,319 --> 00:07:33,937
Zeer charmant. Verrukkelijk.
Wat een mooie muziek, vond je dat?

95
00:07:34,156 --> 00:07:35,864
O, dat deed ik. Ja, meneer.

96
00:07:36,617 --> 00:07:40,780
Het is een goed toneelstuk.
Het gaat nog iets dieper, denk ik.

97
00:07:40,996 --> 00:07:44,163
-O ja, meneer. Liever, meneer.
-Charmante vermommingen.

98
00:07:44,375 --> 00:07:47,494
- Dhr. Dan Lipino.
-Heel grappig.

99
00:07:47,711 --> 00:07:49,371
Mevrouw Maggie Cooper.

100
00:07:49,630 --> 00:07:53,628
Zeer aangenaam. Zo'n sterke
en origineel verhaal, vind je niet?

101
00:07:53,884 --> 00:07:55,960
O ja, meneer. We zijn er allemaal dol op.

102
00:07:56,178 --> 00:07:59,382
Het biedt een emotionele uitdaging, nietwaar?

103
00:07:59,598 --> 00:08:01,508
O ja, meneer. Zoals alles.

104
00:08:06,188 --> 00:08:08,644
-Zeg ik iets?
-Gewoon: 'Hoe gaat het met je?'

105
00:08:08,858 --> 00:08:12,274
-Wat als hij iets zegt?
- Zeg iets terug. Ga in de rij staan.

106
00:08:12,528 --> 00:08:15,233
De heer Arthur Lucas.
Mevrouw Fanny Trehan.

107
00:08:15,448 --> 00:08:18,235
-Hoe gaat het met jou?
-Mevrouw Elsie Marina.

108
00:08:18,451 --> 00:08:21,487
En de kleine Amerikaanse vriend
van onze heldin.

109
00:08:21,704 --> 00:08:24,030
-Hoe gaat het met jou?
-Hoe gaat het met u, uw regent?

110
00:08:25,625 --> 00:08:29,670
-Kan de schade, neem ik aan, hersteld worden?
-O ja. Ik kan het repareren met een speld.

111
00:08:29,879 --> 00:08:33,213
Een speld. Heeft niemand een pincode?
Ik help je graag verder.

112
00:08:33,466 --> 00:08:38,009
-Nee, uw regentschap.
-Charmant. Zeer verrukkelijk.

113
00:08:38,346 --> 00:08:42,842
Nou, goede nacht. Misschien beter van niet
de Voorzienigheid opnieuw verleiden.

114
00:08:43,602 --> 00:08:47,220
Welterusten, dames en... . . .

115
00:08:47,522 --> 00:08:49,064
Welterusten.

116
00:08:53,028 --> 00:08:56,313
Ik ben erg tevreden.
Echt heel blij.

117
00:08:56,656 --> 00:09:00,654
Zoveel deuren. Als een publiek
met de Japanse keizer.

118
00:09:01,036 --> 00:09:03,953
Helaas, de minister van Buitenlandse Zaken wacht op mij.

119
00:09:04,164 --> 00:09:07,580
Wat jammer dat je niet kon blijven
en zie onze mooie trouwscène.

120
00:09:07,793 --> 00:09:10,414
Misschien nog een bezoek van
Uwe Doorluchtigheid?

121
00:09:15,551 --> 00:09:19,880
Hij is niet Sereen! Dat is hij niet geweest
sereen sinds hij regent was.

122
00:09:20,431 --> 00:09:22,803
Oké, hij is weg.
Kom op, ga ermee door.

123
00:09:28,772 --> 00:09:30,730
Het spijt me vreselijk dat ik zo laat ben.

124
00:09:30,941 --> 00:09:32,484
Dat ik bereid ben te vergeven.

125
00:09:32,693 --> 00:09:36,905
Maar niet dat je ons allemaal te schande maakt
in het bijzijn van mijn dierbare vriend de regent.

126
00:09:37,156 --> 00:09:39,777
-Het kan iedereen overkomen.
-Het kan iedereen overkomen.

127
00:09:39,992 --> 00:09:43,824
Dat maakt het zo grappig
dat het jou altijd lijkt te overkomen.

128
00:09:44,163 --> 00:09:48,031
Wat vond je van hem?
Denk je niet dat hij eerder een droom is?

129
00:09:49,168 --> 00:09:51,410
- "Een droom", zegt ze.
-Ze weet het beter.

130
00:09:57,593 --> 00:10:00,298
Als dat uw wensen zijn,
ze zullen worden uitgevoerd.

131
00:10:00,513 --> 00:10:03,135
Als u wilt, meneer Northbrook.

132
00:10:09,063 --> 00:10:09,893
Kom binnen.

133
00:10:10,106 --> 00:10:11,731
Mevrouw Marina, een brief.

134
00:10:11,941 --> 00:10:15,441
Ik zeg, bij Jupiter,
je ziet er absoluut prachtig uit!

135
00:10:15,654 --> 00:10:17,527
O, ga weg.

136
00:10:19,115 --> 00:10:20,658
Goedenavond, mijn heer.

137
00:10:23,119 --> 00:10:24,282
Mevrouw Marina.

138
00:10:24,496 --> 00:10:26,073
Mevrouw Marina.

139
00:10:27,040 --> 00:10:28,203
Anders?

140
00:10:32,129 --> 00:10:33,789
-Heb ik te veel rouge op?
-Waarvoor?

141
00:10:34,006 --> 00:10:37,291
-Roman's.
-Dat is prima voor roze tinten.

142
00:10:37,509 --> 00:10:39,418
-Privé kamers?
-Zeker niet.

143
00:10:39,678 --> 00:10:41,303
-Kom op, Betty.
-Wie zijn zij?

144
00:10:41,513 --> 00:10:43,755
We kennen hun namen niet, lieverd.

145
00:10:43,974 --> 00:10:45,005
Wees niet te laat.

146
00:10:45,225 --> 00:10:47,930
-Ze zijn in orde. Het zijn reddingsmeesters.
-Kom op.

147
00:10:48,145 --> 00:10:51,728
-We moeten om 7 uur op onze plaats zijn.
-Zeven?

148
00:10:51,940 --> 00:10:56,519
-Maar de processie begint om 9.30 uur.
-Dat staat in de krant.

149
00:10:56,820 --> 00:10:59,572
-Wat is dat?
-De propman gaf het aan mij.

150
00:10:59,782 --> 00:11:02,154
Ik zorg ervoor dat ze er op tijd is.

151
00:11:02,576 --> 00:11:05,281
Ik zou de kroning niet willen missen
voor alle bewakers.

152
00:11:05,496 --> 00:11:09,328
Ik zeg, bij Jupiter,
je ziet er absoluut schitterend uit.

153
00:11:10,876 --> 00:11:12,750
Welterusten. Wacht niet op ons.

154
00:11:13,004 --> 00:11:15,411
Bedankt, lieverd. Welterusten.
Tot ziens, Anders.

155
00:11:16,841 --> 00:11:19,379
-Wat is dat?
-Kom hier.

156
00:11:20,136 --> 00:11:21,511
Luisteren.

157
00:11:21,721 --> 00:11:23,594
"Zijne Groothertogelijke Hoogheid...

158
00:11:23,806 --> 00:11:27,674
. . .de groothertog Karel,
Prins-regent van Carpathia. . .

159
00:11:27,894 --> 00:11:31,808
. . .verzoeken van mevrouw Elsie Marina
gezelschap bij het avondeten vanavond. . .

160
00:11:32,023 --> 00:11:34,561
. . .21 juni 1911 om 12.00 uur. . .

161
00:11:34,817 --> 00:11:37,308
. . .bij Karpatische ambassade. . .

162
00:11:37,528 --> 00:11:40,613
. . .46 Belgrave-plein. "
Is het een grap?

163
00:11:40,823 --> 00:11:44,773
"De eervolle Peter Northbrook
zal om 11.15 uur in het theater zijn. .

164
00:11:44,994 --> 00:11:47,948
. . .om juffrouw Marina te begeleiden
naar de ambassade. "

165
00:11:49,040 --> 00:11:50,700
Je bent binnen, lieverd.

166
00:11:52,377 --> 00:11:54,833
Goh, ik heb niets om aan te trekken.

167
00:12:03,680 --> 00:12:07,215
Alsjeblieft, dames, alsjeblieft.
De tijd wordt kort.

168
00:12:07,434 --> 00:12:10,139
-Dit zal niet werken.
-Ik denk dat deze de beste is. Eerlijk.

169
00:12:10,395 --> 00:12:13,515
Wie zijn er nog meer op het feest?
behalve Zijne Majesteit?

170
00:12:13,732 --> 00:12:17,183
- Zijne Majesteit?
-Ja, die groothertog.

171
00:12:17,402 --> 00:12:19,525
Oh, mijn liefste, je liet me behoorlijk schrikken.

172
00:12:19,780 --> 00:12:22,983
Mevrouw Marina, denk ik
voordat je de regent weer ontmoet. . .

173
00:12:23,200 --> 00:12:25,323
. . .je zou moeten leren
de juiste adresvorm.

174
00:12:25,536 --> 00:12:29,913
<i>Anders zijn het er misschien een paar
kleine momenten van schaamte.</i>

175
00:12:30,165 --> 00:12:31,363
Ik haat dat gewoon.

176
00:12:31,583 --> 00:12:35,712
Uw gastheer is correct aangesproken
als Uw Groothertogelijke Hoogheid of meneer.

177
00:12:35,921 --> 00:12:40,168
Als prins van Hongarije vóór de zijne
huwelijk met de koningin van Carpathia. . .

178
00:12:40,384 --> 00:12:44,548
. . .Hij heeft terecht recht op de
benaming van keizerlijk en koninklijk.

179
00:12:45,097 --> 00:12:47,256
Op dat moment,
op zijn eigen verzoek. . .

180
00:12:47,475 --> 00:12:50,429
. . Doorluchtigheid werd voortgezet
totdat hij regent werd.

181
00:12:50,644 --> 00:12:53,100
Ik weet niet wat
waar je het over hebt.

182
00:12:53,314 --> 00:12:55,769
Het is van het grootste belang dat u dat doet.

183
00:12:55,983 --> 00:12:59,399
Ik weet niet eens wie je bent,
veel minder wie hij is.

184
00:12:59,612 --> 00:13:03,195
Ik ben de stalmeester van Zijne Groothertogelijke Hoogheid
en het plaatsvervangend hoofd. . .

185
00:13:03,449 --> 00:13:06,652
. . .van het departement Verre Oosten
van het ministerie van Buitenlandse Zaken.

186
00:13:06,869 --> 00:13:10,997
Plaatsvervangend hoofd van het Verre Oosten
Afdeling. Voorstellen.

187
00:13:11,207 --> 00:13:12,618
Ik weet nog steeds niets.

188
00:13:12,875 --> 00:13:16,291
Ik bedoel, koninklijk en keizerlijk.
Is één niet genoeg?

189
00:13:16,504 --> 00:13:19,291
Het gaat allemaal terug
naar het Heilige Roomse Rijk.

190
00:13:19,507 --> 00:13:24,335
De groothertog is een aangetrouwde neef
van keizer Franz Josef van Oostenrijk.

191
00:13:24,804 --> 00:13:26,464
Geen grapjes over Oostenrijk.

192
00:13:26,681 --> 00:13:29,635
Ik hoop oprecht dat er geen grapjes zijn
over wat dan ook.

193
00:13:29,851 --> 00:13:33,516
In deze roerige tijden de lichtste
opmerking kan slechte gevolgen hebben.

194
00:13:33,772 --> 00:13:37,639
<i>Ik kan de geschiedenisboeken zien:
De oorlog van Elsie's opmerking.</i>

195
00:13:37,901 --> 00:13:39,443
Hoe gaat het met je-weet-wat?

196
00:13:39,653 --> 00:13:42,938
Het is geweldig over de je-weet-wel.
Je kunt naar buiten komen.

197
00:13:46,451 --> 00:13:48,823
-Goed?
-Erg leuk.

198
00:13:49,037 --> 00:13:50,366
Is dat alles wat je kunt zeggen?

199
00:13:50,580 --> 00:13:51,825
Heel leuk, inderdaad.

200
00:13:52,040 --> 00:13:54,710
Mevrouw Marina, dat is zo
nog een klein puntje.

201
00:13:54,918 --> 00:13:59,331
In gesprek met royalty's,
spreek alleen als je wordt aangesproken.

202
00:14:00,591 --> 00:14:03,164
-Wat?
-Wacht op het signaal voordat je spreekt.

203
00:14:03,385 --> 00:14:06,505
Welterusten, meneer Northbrook.
Welterusten. Ik zal niet wachten.

204
00:14:06,722 --> 00:14:09,806
Natuurlijk heeft hij mij niet in de war gebracht
met Maisie Springfield?

205
00:14:10,017 --> 00:14:12,804
Hij is een zeer dierbare vriend van haar,
vertelt ze ons.

206
00:14:13,020 --> 00:14:14,680
Daar ben ik vrij zeker van.

207
00:14:14,897 --> 00:14:17,470
Waarom ik? Ik heb gewoon dat stukje
in het tweede bedrijf.

208
00:14:17,691 --> 00:14:19,102
Dat is het stukje dat hij leuk vond.

209
00:14:19,318 --> 00:14:22,105
Maar waarom ik?
Ik vraag me af waarom hij mij wil.

210
00:14:22,613 --> 00:14:24,155
Moeilijke vraag, oké.

211
00:14:24,365 --> 00:14:28,149
Vergeet morgenochtend niet.
Ik moet hier stipt om 6:20 uur vertrekken.

212
00:14:28,369 --> 00:14:30,527
Wees dus niet te laat. Welterusten.

213
00:14:30,871 --> 00:14:32,152
Wees goed.

214
00:14:42,592 --> 00:14:43,706
Goh!

215
00:14:43,926 --> 00:14:46,334
Dit is de eerste keer
Ik heb een ambassade gezien.

216
00:14:46,554 --> 00:14:47,467
Zeker niet.

217
00:14:47,722 --> 00:14:51,257
Er zijn tenslotte negen ambassades
in Londen momenteel.

218
00:14:52,644 --> 00:14:55,348
Hoe dan ook, het is de eerste keer
Dat ben ik ooit geweest. . .

219
00:14:55,563 --> 00:14:57,556
. . .binnen één.

220
00:14:58,900 --> 00:15:00,560
Goh!

221
00:15:01,486 --> 00:15:03,277
Dit is echt iets.

222
00:15:04,114 --> 00:15:05,312
Iets.

223
00:15:05,532 --> 00:15:07,857
Deze gang en zo.

224
00:15:09,035 --> 00:15:11,953
Persoonlijk vind ik de versieringen
een beetje vulgair.

225
00:15:12,831 --> 00:15:16,247
Nou, het enige wat ik kan zeggen is:
geef mij vulgariteit!

226
00:15:16,751 --> 00:15:19,539
We hadden ons niet moeten haasten.
Wij zijn de eersten.

227
00:15:21,006 --> 00:15:23,045
-Deze kant op, juffrouw Marina.
-Boven?

228
00:15:23,300 --> 00:15:25,376
Wat is het idee,
een avondmaal boven?

229
00:15:25,594 --> 00:15:27,966
Nou ja, het is een nogal informeel feest.

230
00:15:28,805 --> 00:15:31,557
Maar denk erover na om het eten mee te nemen
vanuit de keuken.

231
00:15:31,767 --> 00:15:34,554
Ik denk dat het een koud avondmaal wordt,
Mevrouw Marina.

232
00:15:34,811 --> 00:15:38,394
Ze moeten het nog steeds dragen.
Zal zijn vrouw hier zijn?

233
00:15:38,607 --> 00:15:43,186
Nee. Hare Majesteit is overleden,
zoals ze zeggen, zo'n 10 jaar geleden.

234
00:15:43,404 --> 00:15:46,155
-Als je de koningin-weduwe zou ontmoeten--
-Nog één?

235
00:15:46,365 --> 00:15:48,903
Ze wordt aangesproken als
Uwe Majesteit of mevrouw.

236
00:15:49,118 --> 00:15:51,525
-De jonge koning, de zoon van de regent--
-O, nee.

237
00:15:51,745 --> 00:15:56,704
Het is onwaarschijnlijk dat je hem zult ontmoeten,
maar hij is Uwe Majesteit of meneer.

238
00:15:56,959 --> 00:16:00,162
Ik tril.
Dit is erger dan een eerste nacht.

239
00:16:03,049 --> 00:16:05,337
Wij zijn nog steeds de eersten,
nietwaar?

240
00:16:05,551 --> 00:16:08,338
Goh, dit is ook allemaal goed, nietwaar?

241
00:16:09,096 --> 00:16:11,718
-Is dat de eetkamer daar?
-Nee.

242
00:16:15,353 --> 00:16:18,058
- Nou, zit het daar?
-Nee.

243
00:16:20,525 --> 00:16:22,482
-Daar dan?
-Nee.

244
00:16:22,902 --> 00:16:24,183
Waar is het?

245
00:16:29,158 --> 00:16:31,447
Trouwens, waar is zijn regentschap?

246
00:16:31,661 --> 00:16:33,239
Zijn Groothertogelijke Hoogheid.

247
00:16:33,454 --> 00:16:35,328
Oké, maar waar is hij?

248
00:16:35,540 --> 00:16:38,161
Hij werd weggeroepen
naar een belangrijke vergadering.

249
00:17:13,036 --> 00:17:14,863
Twee plaatsen!

250
00:17:15,080 --> 00:17:16,325
Niet tegenover hen.

251
00:17:16,540 --> 00:17:18,580
Dat weet ik, maar twee plaatsen?

252
00:17:27,468 --> 00:17:30,137
Houd jezelf onder controle.
Er is geen reden voor paniek.

253
00:17:30,387 --> 00:17:34,171
Dit is een complot, nietwaar?
Avondmaal voor twee, dat wist je altijd al!

254
00:17:34,391 --> 00:17:38,721
Ik had wel een idee toen ik het ontving
de instructies van de groothertog...

255
00:17:38,938 --> 00:17:40,598
Er is een woord voor wat je bent. . .

256
00:17:40,856 --> 00:17:44,225
. . .en het is geen plaatsvervangend hoofd
van het departement Verre Oosten.

257
00:17:44,443 --> 00:17:46,353
Trek niet te snel conclusies.

258
00:17:46,570 --> 00:17:50,022
Ik hoef geen overhaaste conclusies te trekken.
Ik loop meteen naar buiten!

259
00:17:50,283 --> 00:17:53,153
Waarom in paniek raken over een ongevaarlijke
t�te-�-t�te avondmaal?

260
00:17:53,411 --> 00:17:58,156
Ik weet alles over onschuldige maaltijden.
Ik heb me uit een paar moeten vechten.

261
00:17:58,374 --> 00:18:01,790
"Champagne?" en "Ik hoop dat je
zoals kaviaar. Iets kouds. . .

262
00:18:02,003 --> 00:18:04,126
. . .omdat we dat niet willen
bedienden rond.

263
00:18:04,339 --> 00:18:07,209
Het is leuker om onszelf te dienen,
vind je niet?"

264
00:18:07,425 --> 00:18:10,130
En dan na het avondeten,
‘Je moet moe zijn.

265
00:18:10,345 --> 00:18:12,966
Waarom zet je je voeten niet neer
op deze bank?"

266
00:18:13,223 --> 00:18:14,385
Nee, ik ken elke beweging.

267
00:18:14,599 --> 00:18:17,386
Je verwart dit
met een privékamer bij Romano's.

268
00:18:17,602 --> 00:18:20,971
Wat is het verschil,
behalve de langere rit naar de deur?

269
00:18:21,189 --> 00:18:24,190
Een hertog kan net zo snel rennen
als de volgende man.

270
00:18:24,401 --> 00:18:26,856
<i>O, alstublieft, alstublieft, juffrouw Marina.
Pas devant.</i>

271
00:18:27,070 --> 00:18:30,154
<i>Geef me dat pas devant-gedoe niet.
Verzin een excuus.</i>

272
00:18:30,365 --> 00:18:31,824
Mijn tante is ziek of zoiets.

273
00:18:32,075 --> 00:18:34,115
Het spijt me echt heel erg. Tot ziens!

274
00:18:34,327 --> 00:18:36,367
Oh, alstublieft, alstublieft, juffrouw Marina.

275
00:18:36,580 --> 00:18:39,367
Wil je mij pakken
en het ministerie van Buitenlandse Zaken in de problemen?

276
00:18:39,583 --> 00:18:40,781
Omdat je het vroeg, ja.

277
00:18:41,001 --> 00:18:44,286
Je wilt niet beledigen
de groothertog. Ga samen met hem eten.

278
00:18:44,504 --> 00:18:46,960
Hij is een zeer charmante
gesprekspartner.

279
00:18:47,174 --> 00:18:51,421
Na het avondeten hoef je alleen maar te zeggen:
"Het was heerlijk, nu moet ik gaan."

280
00:18:51,637 --> 00:18:52,965
Dat is een deininguitgangslijn.

281
00:18:53,180 --> 00:18:56,798
Maar kunt u de uitgang garanderen?
Dit is een groothertog van de Balkan.

282
00:18:57,017 --> 00:18:59,010
-Opgeleid in Engeland.
-Dat bedoel ik.

283
00:18:59,228 --> 00:19:00,805
Nee. Luister alsjeblieft.

284
00:19:01,188 --> 00:19:02,931
Mevrouw Marina, alstublieft.

285
00:19:03,607 --> 00:19:06,063
Stel dat ik je uitgang garandeer,
zoals jij het noemt.

286
00:19:06,318 --> 00:19:10,482
Stel dat ik na het eten binnenkom
met een bericht van een ziekenhuis. . .

287
00:19:10,698 --> 00:19:13,533
. . .waar je tante naartoe is gebracht
na een ongeval?

288
00:19:13,742 --> 00:19:17,989
Nou, ik weet het niet.
Nee, dat denk ik helemaal niet.

289
00:19:18,205 --> 00:19:20,328
Waarom, dank je.

290
00:19:20,916 --> 00:19:24,250
Hoe gaat het met jou? Wat goed dat je komt
op zo'n korte termijn!

291
00:19:24,462 --> 00:19:27,961
-Dat is in orde, uw regentschap.
-Groothertogelijk!

292
00:19:28,216 --> 00:19:30,125
Dat is in orde, uw groothertogelijk.

293
00:19:30,384 --> 00:19:32,591
Hoogheid. Groothertogelijke Hoogheid.

294
00:19:32,804 --> 00:19:34,049
Oh, verdomme ermee.

295
00:19:34,263 --> 00:19:35,971
Mijn excuses dat ik te laat ben.

296
00:19:36,182 --> 00:19:39,765
De menigte verzamelt zich
en mijn motor werd opgehouden.

297
00:19:39,977 --> 00:19:43,477
-Dat is in orde.
-Ik neem aan dat je toe bent aan rust.

298
00:19:43,690 --> 00:19:45,848
-We hebben een volledige dag voor de boeg.
-Inderdaad.

299
00:19:46,109 --> 00:19:50,570
Het rijtuig vertrekt naar Buckingham
Paleis om 9.00 uur. Wees hier om 20.20 uur.

300
00:19:50,780 --> 00:19:54,149
Heel goed, meneer.
Welterusten, groothertogelijke hoogheid.

301
00:20:12,844 --> 00:20:14,718
Was je verrast
mijn uitnodiging ontvangen?

302
00:20:14,930 --> 00:20:18,465
Ik zal zeggen dat ik dat was. Ik was zo verrast,
Ik dacht niet dat je mij bedoelde.

303
00:20:18,684 --> 00:20:20,059
Natuurlijk bedoelde ik jou.

304
00:20:20,268 --> 00:20:22,890
Ik heb je naam zorgvuldig genoteerd
op mijn programma.

305
00:20:23,105 --> 00:20:26,189
In dit soort zaken is
Ik ben zeer methodisch.

306
00:20:26,400 --> 00:20:28,476
Wie dacht je dat ik bedoelde, als jij het niet was?

307
00:20:28,735 --> 00:20:30,894
Nou, Maisie Springfield?

308
00:20:31,113 --> 00:20:35,360
O nee! Maisie Springfield.
Ze is nogal wat ik oude hoed zou noemen.

309
00:20:35,576 --> 00:20:38,114
Oh, en ben ik wat jij een nieuwe hoed noemt?

310
00:20:38,328 --> 00:20:41,033
Uitstekend, mevrouw. . .
Missen. . . .

311
00:20:41,457 --> 00:20:43,829
Je hebt je programma niet bij de hand.

312
00:20:44,919 --> 00:20:47,873
-Hoofdstad. Best grappig.
-Elsie Marina is mijn naam.

313
00:20:48,088 --> 00:20:49,037
Hoe dom van mij.

314
00:20:49,256 --> 00:20:52,791
Dat is mijn artiestennaam, Elsie Marina.
Mijn vader was marinier.

315
00:20:53,010 --> 00:20:54,967
Mijn echte naam is Elsie Stolzenburg.

316
00:20:56,597 --> 00:20:57,878
Inderdaad?

317
00:20:58,307 --> 00:21:01,392
Ik besloot het wanneer te veranderen
Ik besloot in Engeland te blijven.

318
00:21:01,602 --> 00:21:05,102
Zie je, het bedrijf waar ik kwam
voorbij uit de Verenigde Staten. . .

319
00:21:05,314 --> 00:21:08,434
-. . .ze zijn gestrand in York.
-In de Strand, echt?

320
00:21:08,651 --> 00:21:12,400
<i>Laten we allemaal de Strand afdalen
Neem een banaan</i>

321
00:21:13,114 --> 00:21:16,364
Best grappig!
Je houdt van kaviaar, hoop ik?

322
00:21:16,576 --> 00:21:17,690
O ja.

323
00:21:17,910 --> 00:21:22,786
Ik heb een koud avondmaal besteld, zodat we kunnen serveren
onszelf. Dat is zoveel leuker.

324
00:21:23,041 --> 00:21:24,499
Ja, veel leuker.

325
00:21:24,709 --> 00:21:28,837
-Dat is een charmante jurk.
-Nou, het is heel oud, ben ik bang.

326
00:21:29,297 --> 00:21:30,957
Hou je van wodka?

327
00:21:31,174 --> 00:21:33,250
Ik heb het nog nooit geprobeerd. Ik denk niet--

328
00:21:33,510 --> 00:21:36,297
Maar je moet.
Dit is heel bijzonder.

329
00:21:39,474 --> 00:21:40,933
Cheerio.

330
00:21:42,978 --> 00:21:44,970
O nee, nee. Niet om zo te nippen.

331
00:21:45,188 --> 00:21:47,596
Je maakt jezelf,
zoals je zegt, netjes.

332
00:21:47,816 --> 00:21:50,817
Zo, en dan is het zo
geen gevaarlijk effect.

333
00:21:54,614 --> 00:21:55,990
Niet meer, alstublieft.

334
00:21:56,199 --> 00:21:58,157
Nog eentje doet geen vlieg kwaad.

335
00:21:58,368 --> 00:22:01,203
Misschien, maar je weet wat ze zeggen:
Dronken als een vlieg.

336
00:22:01,413 --> 00:22:03,453
Dat is werkelijk uitstekend.

337
00:22:03,707 --> 00:22:06,578
Ik zie dat je dat hebt gedaan
een geestig tongetje.

338
00:22:06,835 --> 00:22:07,831
Ik heb?

339
00:22:08,045 --> 00:22:11,129
Een vlieg pijn gedaan, dronken als een vlieg.
Dat moet ik onthouden.

340
00:22:11,340 --> 00:22:14,257
Ik zou me er echt niet druk over moeten maken
Uw groothertogelijk--

341
00:22:14,635 --> 00:22:16,010
Cheerio.

342
00:22:21,183 --> 00:22:22,677
Wat is er aan de hand?

343
00:22:23,102 --> 00:22:25,675
Die keer verbrandde ik
mijn geestige tongetje.

344
00:22:26,397 --> 00:22:28,105
Dat is heel triest.

345
00:22:28,315 --> 00:22:31,435
Ik ben heel blij dat je er bent,
Mevrouw Marina.

346
00:22:31,652 --> 00:22:33,479
-Ik hoop dat jij dat ook bent.
-Verrukt.

347
00:22:33,696 --> 00:22:35,439
Wil je hier zitten?

348
00:22:38,618 --> 00:22:40,943
-Champagne?
-Ja.

349
00:22:50,338 --> 00:22:54,288
Daar. Nu zijn we voor onszelf.

350
00:23:01,015 --> 00:23:04,431
Goed. Je zult het mij vergeven
als ik even niet meega.

351
00:23:04,644 --> 00:23:08,891
Ik heb al gegeten, en dat heb ik ook gedaan
wat zaken te regelen.

352
00:23:16,114 --> 00:23:18,949
Het werd ineens behoorlijk warm,
nietwaar?

353
00:23:22,204 --> 00:23:24,030
Ik werd niet aangesproken.

354
00:23:24,247 --> 00:23:25,907
Geef mij de ambassadeur.

355
00:23:26,124 --> 00:23:28,117
Goed, maak hem dan wakker.

356
00:23:29,419 --> 00:23:32,290
Oh, ambassadeur, sliep u?
Hoe verdrietig.

357
00:23:32,506 --> 00:23:35,460
Ik heb een sollicitatiegesprek gehad
met de minister van Buitenlandse Zaken.

358
00:23:35,676 --> 00:23:39,045
Het betrof dat ik had besteld
de arrestatie van Wolfstein.

359
00:23:39,263 --> 00:23:42,180
Sir Edward is gestoord
dat wij er niet in zijn geslaagd. . .

360
00:23:42,391 --> 00:23:45,641
. . .om een aanklacht te bedenken,
wat het ongemakkelijk maakt.

361
00:23:45,894 --> 00:23:48,136
Ja, het was onzorgvuldig van mij, dat geef ik toe. . .

362
00:23:48,355 --> 00:23:51,226
. . .maar ik ben de hele avond bezig geweest.

363
00:23:52,317 --> 00:23:56,362
Ja, ja, je kunt vrijuit spreken.
Er is hier niemand.

364
00:23:57,281 --> 00:24:00,235
Niet-Karpatische activiteiten?

365
00:24:00,743 --> 00:24:02,949
Ja, dat zou grappig zijn.

366
00:24:03,162 --> 00:24:05,320
Wat vooral heeft verstoord
Heer Eduard. . .

367
00:24:05,581 --> 00:24:08,748
. . .is het feit dat deze
domme Amerikanen hebben geprotesteerd.

368
00:24:08,959 --> 00:24:12,578
Wat onzin over politieke vrijheid
en democratische rechten.

369
00:24:12,797 --> 00:24:16,082
Je weet wat Amerikanen zijn
in dit soort zaken.

370
00:24:16,300 --> 00:24:20,761
Hun diplomatie zet mij aan het denken
van de Minotaurus-legende omgekeerd.

371
00:24:20,972 --> 00:24:24,672
De stier die Theseus achtervolgt
door het labyrint.

372
00:24:27,103 --> 00:24:31,729
Een stoomtractiemachine
in het doolhof van Hampton Court!

373
00:24:35,028 --> 00:24:37,815
Uitstekend! Wat?

374
00:24:38,072 --> 00:24:40,480
De Britten zullen verstandiger zijn.

375
00:24:40,700 --> 00:24:43,986
Ze wachten tot na het proces
en dan protesteren.

376
00:24:44,329 --> 00:24:48,077
Maar wanneer zullen deze gekke Amerikanen
opgroeien?

377
00:24:48,333 --> 00:24:51,832
Ja, we zullen morgen praten.
Welterusten.

378
00:24:55,840 --> 00:24:57,999
Nou ja, en hoe gaat het?

379
00:24:58,218 --> 00:24:59,498
Gewoon dandy.

380
00:24:59,719 --> 00:25:03,171
Ik zie dat je jezelf al hebt bediend.
Wat nalatig van mij.

381
00:25:03,390 --> 00:25:05,014
O, ik heb het liever zo.

382
00:25:05,225 --> 00:25:07,431
Schitterend. Nou ja, cheerio.

383
00:25:07,644 --> 00:25:09,222
Modder in je oog.

384
00:25:09,438 --> 00:25:12,392
Wat een onschatbare uitdrukking!
Waar heb je het geleerd?

385
00:25:12,607 --> 00:25:14,517
-In Amerika.
-Ben je daar geweest?

386
00:25:14,735 --> 00:25:17,522
-Ik ben daar geboren. Ik ben Amerikaans.
-Ben je dat inderdaad?

387
00:25:17,738 --> 00:25:20,026
Ja, uw groothertogelijk,
dat is precies wat ik ben.

388
00:25:20,240 --> 00:25:22,648
Ik moet nog een telefoontje plegen.

389
00:25:22,868 --> 00:25:26,118
Het is helemaal in orde.
Ik ben dol op mijn eigen bedrijf.

390
00:25:28,665 --> 00:25:31,239
Verbind mij met de Franse ambassadeur.

391
00:25:31,460 --> 00:25:35,707
Is hij nog bij de receptie?
Ik zal het later proberen.

392
00:25:37,466 --> 00:25:39,874
Aan president Taft.

393
00:25:42,888 --> 00:25:45,925
Ik zei tegen president Taft.

394
00:25:49,228 --> 00:25:51,351
<i>Aan president Taft.</i>

395
00:25:55,276 --> 00:25:58,977
Ik werd dus niet aangesproken. Wat maakt het uit?

396
00:26:00,448 --> 00:26:02,405
De stier in het labyrint.

397
00:26:02,617 --> 00:26:05,368
Wie is eigenlijk Theseus?

398
00:26:05,703 --> 00:26:09,238
Protest? Ik zou verdomd goed moeten nadenken
ze zouden protesteren.

399
00:26:09,457 --> 00:26:11,948
Op die manier mensen arresteren.

400
00:26:14,128 --> 00:26:16,204
Schandelijk.

401
00:26:16,631 --> 00:26:20,166
Oh, juffrouw Marina, wilt u dat niet doen?
wat champagne?

402
00:26:20,385 --> 00:26:24,085
Ik weet het niet, uw groothertogelijk.
Denk je echt dat ik dat zou moeten doen?

403
00:26:24,347 --> 00:26:27,052
Nou ja, misschien gewoon een slokje.

404
00:26:27,267 --> 00:26:30,221
Misschien maar een tiener. . . .

405
00:26:33,815 --> 00:26:35,606
Je zei iets?

406
00:26:36,401 --> 00:26:40,233
O nee. Gewoon een spelletje spelen
hier helemaal alleen.

407
00:26:40,447 --> 00:26:42,523
Goed. Cheerio.

408
00:26:42,741 --> 00:26:44,615
Door het luik.

409
00:26:47,329 --> 00:26:50,496
Waarom werd ik niet geïnformeerd?
van de arrestatie van Wolfstein?

410
00:26:51,166 --> 00:26:53,455
Waarom moest ik het leren?
uit de papieren?

411
00:26:53,669 --> 00:26:55,792
Het was niet nodig om u op de hoogte te stellen.

412
00:26:56,004 --> 00:26:58,163
Geen behoefte om de koning te informeren?!

413
00:26:59,591 --> 00:27:01,798
Mag ik u voorstellen aan juffrouw Elsie Marina.

414
00:27:02,010 --> 00:27:04,928
Goedeavond. Leuk je te ontmoeten.
Wil je niet gaan zitten?

415
00:27:05,139 --> 00:27:08,638
-Op wiens bevel werd hij gearresteerd?
-Van mij natuurlijk.

416
00:27:09,351 --> 00:27:11,676
Hij moet onmiddellijk worden vrijgelaten.

417
00:27:12,730 --> 00:27:15,731
Misschien ben je binnenkort een echte koning,
maar voor dit moment. . .

418
00:27:15,941 --> 00:27:19,393
. . .Ik ben nog steeds de heerser van Carpathia
en van jezelf.

419
00:27:19,612 --> 00:27:21,106
Ga naar je kamer.

420
00:27:21,739 --> 00:27:23,862
Ga meteen naar je kamer.

421
00:27:31,374 --> 00:27:34,790
Goedenacht, mevrouw Marina.
Het was een groot genoegen.

422
00:27:35,002 --> 00:27:36,995
Goedenacht, Uwe Hoogheid.
Majesteit.

423
00:27:40,883 --> 00:27:42,461
Kolonel Hofman.

424
00:27:45,346 --> 00:27:47,754
Kijk of de koning in zijn slaapkamer is
en sluit hem op.

425
00:27:47,974 --> 00:27:48,887
Ook het belangrijkste.

426
00:27:49,100 --> 00:27:53,312
Bel hem niet intern
of naar buiten, tot nader order.

427
00:27:53,771 --> 00:27:57,057
Begrepen. Wil je volhouden
Een momentje, meneer?

428
00:28:00,069 --> 00:28:04,530
Hare Majesteit is zojuist binnengekomen
en wil welterusten zeggen.

429
00:28:04,949 --> 00:28:07,405
Ik zie. Heel goed.

430
00:28:07,744 --> 00:28:11,445
De koningin-weduwe is teruggekeerd
vroeg uit het St. James-paleis dan verwacht

431
00:28:11,706 --> 00:28:13,663
en komt even langs.

432
00:28:13,917 --> 00:28:16,918
De koningin-weduwe.
De koningin-weduwe? Is dat je moeder?

433
00:28:17,128 --> 00:28:19,168
-Mijn schoonmoeder.
-Dat is nog erger.

434
00:28:19,381 --> 00:28:21,872
Je wilt toch dat ik me verstop, nietwaar?

435
00:28:22,384 --> 00:28:24,756
Waar? Daarbinnen?

436
00:28:24,970 --> 00:28:27,009
Heb je een kast of zo?

437
00:28:27,022 --> 00:28:30,306
Mijn liefste, ik kan het zien
je hebt een sterk gevoel voor dramatiek.

438
00:28:30,559 --> 00:28:32,551
Nee, blijf daar maar zitten en kalmeer.

439
00:28:32,769 --> 00:28:36,352
Voordat je haar ontmoet, moet ik je waarschuwen:
ze is een beetje vaag. . .

440
00:28:36,565 --> 00:28:39,056
. . .en kan soms erg doof zijn.

441
00:28:40,402 --> 00:28:43,189
Mijn liefste, wat een verveling.

442
00:28:43,405 --> 00:28:47,355
De versieringen zijn afschuwelijk,
de muziek een catastrofe.

443
00:28:47,576 --> 00:28:50,577
Onze vriend, de ex-koning van Moravië,
reed mij naar huis.

444
00:28:50,788 --> 00:28:54,038
Hij wordt nu de hertog van Strelitz genoemd.
Hij kan morgen niet naar de abdij gaan.

445
00:28:54,291 --> 00:28:56,865
Maar hij is het meest bezorgd
dat je hem uitnodigt. . .

446
00:28:57,086 --> 00:28:59,125
. . .naar de kamer in het Ritz
voor Nicky.

447
00:28:59,338 --> 00:29:00,536
Maud?

448
00:29:01,048 --> 00:29:05,128
Mijn liefste, geef me een glas
van die champagne die ik daar zie.

449
00:29:07,054 --> 00:29:09,592
Mag ik juffrouw Elsie Marina voorstellen?

450
00:29:09,807 --> 00:29:13,306
Oh ja, mijn liefste, natuurlijk.
Ik herinner me je goed.

451
00:29:13,519 --> 00:29:18,430
Ik ben er vrij zeker van dat u dat niet doet, Koninklijke...
Ik bedoel, jouw keizerlijke. . . .

452
00:29:18,649 --> 00:29:20,891
-Uwe Doorluchtige Majesteit.
-Wat zei ze?

453
00:29:21,110 --> 00:29:25,606
Ze zegt dat ze diep gevleid is
en complimenteert u met uw prachtige herinnering.

454
00:29:25,823 --> 00:29:29,655
Dank je, mijn liefste.
Zoet mooi. Ze zou meer mascara moeten gebruiken.

455
00:29:29,911 --> 00:29:31,987
Als iemand jong is,
gebruik veel mascara.

456
00:29:32,205 --> 00:29:34,992
En als iemand oud is,
men zou veel meer moeten gebruiken.

457
00:29:35,250 --> 00:29:36,495
Wat doe je, mijn liefste?

458
00:29:37,043 --> 00:29:39,712
<i>Ik zit in The Coconut Girl
aan de Laan.</i>

459
00:29:40,713 --> 00:29:41,959
- Beste?
- Ze zegt dat ze een actrice is.

460
00:29:42,173 --> 00:29:44,961
Een actrice?
Dat is heel interessant.

461
00:29:45,176 --> 00:29:48,427
Mevrouw Sarah Bernhardt
heeft voor ons gehandeld.

462
00:29:48,680 --> 00:29:53,176
<i>Ik vind haar niet zo goed in Magda
als Mademoiselle Duse. Ben je het ermee eens, nee?</i>

463
00:29:55,812 --> 00:29:56,642
Nee?

464
00:29:57,689 --> 00:29:59,931
Bent u het er niet mee eens?
Dat is heel interessant.

465
00:30:00,192 --> 00:30:02,018
Ken jij Lucien Guitry ook?

466
00:30:03,570 --> 00:30:05,693
-Nee, mevrouw.
-Alleen mevrouw Bernhardt.

467
00:30:05,906 --> 00:30:08,148
Nou, je hebt groot gelijk
om loyaal te zijn aan je vrienden, mijn liefste.

468
00:30:08,367 --> 00:30:11,118
Loyaliteit is een kwaliteit
die we tegenwoordig niet genoeg zien.

469
00:30:11,318 --> 00:30:12,048
Tr�s bien.

470
00:30:12,248 --> 00:30:15,536
Nou, ik moet naar bed.
Welk uniform draag jij morgen?

471
00:30:15,791 --> 00:30:17,534
De koninklijke ochtendwachten.

472
00:30:17,751 --> 00:30:19,660
Laat me eens kijken. Welke kleur?

473
00:30:19,878 --> 00:30:22,630
O, dat is in orde. Wij zullen niet botsen.
Welterusten.

474
00:30:24,466 --> 00:30:26,922
Vertel mijn dienstmeisjes dat ik er klaar voor ben
naar bed gaan.

475
00:30:27,136 --> 00:30:28,927
Maud, je ziet er erg bekneld uit.
Wat is er met jou aan de hand?

476
00:30:29,138 --> 00:30:31,214
Ik ben bang dat ik een lichte verkoudheid heb.

477
00:30:31,432 --> 00:30:33,839
O, jij arme ding,
Het spijt me zo heel erg.

478
00:30:34,059 --> 00:30:35,851
Ik moet een van mijn siropen voor je maken.

479
00:30:36,061 --> 00:30:37,141
Zo aardig van u, mevrouw.

480
00:30:37,354 --> 00:30:39,727
Het vuile wezen, dat altijd verkouden is!
Ik kan echt niet bedenken hoe.

481
00:30:39,940 --> 00:30:43,475
Voor zover ik weet is haar leven volkomen onberispelijk.
Hoe dan ook, met zo'n gezicht.

482
00:30:43,694 --> 00:30:46,897
-Goedenacht, mijn liefste. Zo verrukkelijk.
-Goedenavond, mevrouw.

483
00:30:47,156 --> 00:30:49,908
Ook nog een beetje meer op de wangen, denk ik.

484
00:30:51,452 --> 00:30:56,161
En maak geen kattenkwaad tussen mij
en mevrouw Bernhardt nu, anders word ik boos.

485
00:31:00,044 --> 00:31:01,871
Een beetje vaag.

486
00:31:02,296 --> 00:31:05,500
Vindt ze jou en mij niet erg?

487
00:31:07,051 --> 00:31:09,803
Is zij niet de moeder van uw vrouw?

488
00:31:10,763 --> 00:31:12,721
Mijn vrouw en ik waren getrouwd. . .

489
00:31:12,932 --> 00:31:16,136
. . .om haar handelsovereenkomst te versterken
met Hongarije.

490
00:31:16,478 --> 00:31:19,763
Ik accepteerde haar omdat
De keizer zei dat ik dat moest doen.

491
00:31:19,981 --> 00:31:23,267
Tien jaar lang waren we volkomen
toegewijd aan elkaar. . .

492
00:31:23,485 --> 00:31:26,402
. . .zonder een onaardig woord
aan beide kanten.

493
00:31:27,197 --> 00:31:29,236
Hoe kan er enige vraag zijn. . .

494
00:31:29,449 --> 00:31:32,450
. . .van iedereen die ergens op let
in zulke omstandigheden?

495
00:31:33,453 --> 00:31:35,991
Ik vind je leven schokkend.

496
00:31:36,248 --> 00:31:37,279
Waarom?

497
00:31:38,250 --> 00:31:40,741
-Er zit geen liefde in.
-Niets?

498
00:31:41,420 --> 00:31:43,911
O ja, Maisie Springfields
bij tientallen.

499
00:31:44,131 --> 00:31:45,210
Maar ik bedoel. . .

500
00:31:45,465 --> 00:31:46,628
. . .echte liefde.

501
00:31:47,217 --> 00:31:49,424
-Pardon.
-O, nee!

502
00:31:49,678 --> 00:31:51,421
Niet opnieuw.

503
00:31:55,142 --> 00:31:56,257
Oproer?

504
00:31:56,977 --> 00:31:59,100
Mijn beste kerel,
er is geen reden tot paniek.

505
00:31:59,313 --> 00:32:02,433
De nieuwe politiechef
is een goede man die ik vertrouw.

506
00:32:02,983 --> 00:32:04,098
Nee!

507
00:32:07,863 --> 00:32:11,149
-Nou, mijn liefste. . . .
-Goed?

508
00:32:13,953 --> 00:32:17,037
Zou jij dat niet zijn?
comfortabeler op de bank?

509
00:32:17,248 --> 00:32:19,999
Je zou je voeten daar kunnen zetten
en rust.

510
00:32:20,960 --> 00:32:24,543
Nee, dank je. Ik denk
Ik blijf waar ik ben.

511
00:32:25,840 --> 00:32:27,667
Precies zoals jij wilt.

512
00:32:40,897 --> 00:32:45,358
Mijn liefste, het was zo goed van je
om mij hier vanavond te komen opzoeken.

513
00:32:46,069 --> 00:32:48,275
-Dat zei je al eerder.
-O, heb ik dat gedaan?

514
00:32:48,488 --> 00:32:51,275
Dat is een mooie jurk.

515
00:32:51,491 --> 00:32:53,816
Dat zei je vroeger ook.

516
00:32:54,035 --> 00:32:55,529
Wat maakt het uit?

517
00:32:55,745 --> 00:32:59,992
Wat zijn woorden waar daden
kan je nog zoveel meer zeggen?

518
00:33:00,208 --> 00:33:02,664
Dat is gewoon verschrikkelijk!

519
00:33:03,962 --> 00:33:06,963
-Wat is het?
-Dat optreden van jou.

520
00:33:07,173 --> 00:33:09,711
Ik vrees dat ik dat helemaal niet doe
begrijp je.

521
00:33:11,011 --> 00:33:13,881
Trek de groothertog niet aan
met mij.

522
00:33:14,097 --> 00:33:17,347
Je hebt een pas gemaakt
en ik heb het afgewezen, dat is alles.

523
00:33:17,559 --> 00:33:19,386
Wij kunnen nog steeds vriendelijk zijn.

524
00:33:22,064 --> 00:33:23,392
Pardon.

525
00:33:26,610 --> 00:33:28,567
Zeg, ik kan wel een korte gebruiken.

526
00:33:28,821 --> 00:33:31,109
Ik heb het nodig voor mijn hart.
Het klopt hier.

527
00:33:31,323 --> 00:33:34,609
-Het spijt me zo.
-Het is in orde. Niet jouw schuld.

528
00:33:34,827 --> 00:33:37,115
Als ik had geweten dat dit alles was
dat zou gebeuren. . .

529
00:33:37,329 --> 00:33:39,286
. . .Ik zou niet eens zenuwachtig zijn geweest.

530
00:33:39,498 --> 00:33:41,906
Een lang leven voor Uwe Grote Hoogheid.

531
00:33:42,126 --> 00:33:43,406
Cheerio.

532
00:33:44,920 --> 00:33:47,791
Volgende keer beter,
alleen niet bij mij natuurlijk.

533
00:33:51,802 --> 00:33:55,052
Zeg, luister, dat is er
iets met dit spul.

534
00:33:55,264 --> 00:33:57,755
Weet je zeker dat er geen effect is?
als je het zo drinkt?

535
00:34:00,019 --> 00:34:03,720
Na drie ervan, misschien wel
ervaar een zekere euforie.

536
00:34:03,940 --> 00:34:05,648
Ik denk dat je genoeg hebt gehad.

537
00:34:06,317 --> 00:34:08,475
Dat denk ik ook.

538
00:34:12,198 --> 00:34:14,950
Wil je weten waarom
Was ik zo zenuwachtig vanavond?

539
00:34:16,202 --> 00:34:19,286
Ik dacht van wel
een echte strijd met mezelf.

540
00:34:19,497 --> 00:34:20,825
dacht ik. . . .

541
00:34:21,749 --> 00:34:24,075
Ik zou het gewonnen hebben. Dat doe ik altijd.

542
00:34:24,294 --> 00:34:27,959
Maar deze keer dacht ik
hij is een Hongaarse prins. . .

543
00:34:28,173 --> 00:34:30,130
. . .en een groothertogelijk. . .

544
00:34:30,675 --> 00:34:33,593
. . .nou ja, met vuur en passie.

545
00:34:33,803 --> 00:34:38,715
En ik dacht: als iemand het weet
over dit liefdesgedoe zal deze man dat wel doen.

546
00:34:47,108 --> 00:34:49,101
Ik dacht zelfs. . . .

547
00:34:49,319 --> 00:34:51,276
Ik dacht zelfs dat je dat wel zou doen. . .

548
00:34:51,488 --> 00:34:55,071
. . .Zigeunerviolen spelen
ergens buiten. . .

549
00:34:55,325 --> 00:34:57,947
. . .en dat de lichten
laag gedimd zou worden.

550
00:34:58,161 --> 00:35:02,029
En er zou vreemd zijn
verleidelijke parfum in de lucht.

551
00:35:02,541 --> 00:35:04,948
Nou, alles bij elkaar dacht ik:

552
00:35:05,169 --> 00:35:08,123
‘Zuster, u kunt beter op uw stappen letten.

553
00:35:08,338 --> 00:35:11,505
Je kunt maar beter opletten. "

554
00:35:16,305 --> 00:35:20,516
Vallen ze allemaal zo gemakkelijk,
die Maisies en al die anderen?

555
00:35:21,518 --> 00:35:24,436
Voordat je beledigingen groter worden
te groot om te dragen. . .

556
00:35:24,647 --> 00:35:26,141
. . .Ik bel voor je motor.

557
00:35:26,357 --> 00:35:27,815
O nee, doe dat niet.

558
00:35:28,025 --> 00:35:29,934
Ik wil je niet
om uw auto weer buiten te krijgen.

559
00:35:30,152 --> 00:35:32,857
Ik woon ver weg in Brixton.
Ik kan gewoon lopen.

560
00:35:33,072 --> 00:35:34,946
Jij gaat in de motor.

561
00:35:35,157 --> 00:35:39,155
Oké, als je erop staat.
Ik haal gewoon mijn omslagdoek.

562
00:35:41,872 --> 00:35:43,415
Sorry.

563
00:35:50,590 --> 00:35:52,132
Best goed, hè?

564
00:35:59,223 --> 00:36:03,387
Waarom ben ik verlaten? Waarom is er
niemand die op de bel antwoordt?

565
00:36:06,648 --> 00:36:11,144
Uw Groothertogelijke Hoogheid heeft opdracht gegeven
de bedienden gingen van de deur weg.

566
00:36:11,403 --> 00:36:12,945
Zie dat de motor hier is. . .

567
00:36:13,154 --> 00:36:17,863
. . .en laat juffrouw Marina begeleiden
naar een plaats genaamd Brixton.

568
00:36:18,076 --> 00:36:20,365
Zoals Uw Groothertogelijke Hoogheid beveelt.

569
00:36:21,246 --> 00:36:22,870
Majoor Domo!

570
00:36:30,589 --> 00:36:33,080
Waarom was deze kamer niet geparfumeerd?

571
00:36:33,550 --> 00:36:37,500
Waarom werden de lichten niet uitgedaan?
een romantisch effect geven?

572
00:36:37,721 --> 00:36:40,473
Uw Groothertogelijke Hoogheid
gaf een dergelijk bevel niet.

573
00:36:40,724 --> 00:36:44,425
Moet ik aan alles denken?
Heb ik niet genoeg aan mijn hoofd?

574
00:36:52,861 --> 00:36:53,941
Wat ben je aan het doen?

575
00:36:54,154 --> 00:36:56,990
Je zou de staldeur op slot doen
nadat het paard is weggelopen?

576
00:36:57,241 --> 00:37:01,155
Als Uw Groothertogelijke Hoogheid dat wenst
de staldeur op slot, de koetsier...

577
00:37:01,412 --> 00:37:04,117
<i>Dummkopf!. Weet je het niet
de Engelse idiomatische uitdrukking. . .</i>

578
00:37:04,331 --> 00:37:08,115
. . .dat het dwaas is om de
staldeur nadat het paard heeft. . . .

579
00:37:09,670 --> 00:37:11,045
Maar heeft het?

580
00:37:23,851 --> 00:37:25,262
Geef dat aan mij.

581
00:37:28,022 --> 00:37:32,150
Wachten. Een van mijn persoonlijke dienaren
speelt viool. Welke is dat?

582
00:37:32,360 --> 00:37:35,112
Ik denk dat het Franz is,
een van de onderbedienden.

583
00:37:35,321 --> 00:37:37,444
- Speelt hij goed?
-Ik ben toondoof.

584
00:37:37,657 --> 00:37:38,688
-Waar is hij?
-In bed.

585
00:37:38,950 --> 00:37:42,995
Haal hem! Ik wil dat hij de zijne speelt
verwarde viool buiten deze deur.

586
00:37:43,246 --> 00:37:45,571
Maar laat hem pas beginnen als ik bel.

587
00:37:48,960 --> 00:37:51,582
Oh, is de auto er nog niet?

588
00:37:52,172 --> 00:37:56,300
Ah, het vogeltje, zo ongerust
om terug te keren naar haar nest.

589
00:37:56,509 --> 00:37:59,297
Nou, dit is mijn uitgang, denk ik.

590
00:38:01,389 --> 00:38:05,257
Alsjeblieft, dit is nog niet helemaal vaarwel.

591
00:38:05,477 --> 00:38:07,304
Geef me één minuut om het je te vertellen. . .

592
00:38:07,521 --> 00:38:10,640
. . .hoe diep bedroefd ik me voel
bij wat hier is gebeurd.

593
00:38:10,857 --> 00:38:12,767
Ik ben degene die spijt moet hebben.

594
00:38:12,985 --> 00:38:17,362
Laat me het proberen uit te leggen
wat er op dit moment in mijn hoofd zit.

595
00:38:17,614 --> 00:38:20,319
Wil je niet even gaan zitten?

596
00:38:20,534 --> 00:38:22,361
Ik wil die chauffeurs niet tegenhouden.

597
00:38:22,578 --> 00:38:26,658
Ze zijn gewend aan wachten.
Het is gewoon dit, mijn liefste.

598
00:38:26,915 --> 00:38:30,865
Ik besef dat alles wat je hebt gezegd
over mijn leven is waar.

599
00:38:31,086 --> 00:38:33,293
Het is geheel zonder liefde.

600
00:38:33,505 --> 00:38:36,672
En ik word volwassen.

601
00:38:36,884 --> 00:38:41,047
-O, nee!
-Bijna op middelbare leeftijd.

602
00:38:41,263 --> 00:38:42,971
Hé, daar heb ik niet om gevraagd!

603
00:38:43,182 --> 00:38:46,432
Hier ben ik, aangekomen
de leeftijd van 40--

604
00:38:47,061 --> 00:38:50,181
En ik heb het nooit geweten
wat het is om lief te hebben of geliefd te worden.

605
00:38:50,398 --> 00:38:53,185
Het is als de legende
van de slapende prinses.

606
00:38:53,401 --> 00:38:56,770
Alleen hier is het de prins
die slaapt en op de kus wacht. . .

607
00:38:56,988 --> 00:39:01,151
. . .van het mooie jonge meisje
dat zal hem weer tot leven brengen.

608
00:39:01,659 --> 00:39:03,901
Wil je dat ik je kus?

609
00:39:05,913 --> 00:39:08,784
Je bent zo letterlijk.
Het is liefde die ik nodig heb.

610
00:39:09,000 --> 00:39:11,917
De veredelende liefde
van een zuivere jonge vrouw.

611
00:39:12,128 --> 00:39:15,912
Haar heldere vertrouwen in mij zoals ik ben
en zoals ik nog zou kunnen zijn.

612
00:39:16,132 --> 00:39:20,426
Haar zelfopoffering voor mijn kleine
zwakheden en verlangens.

613
00:39:20,637 --> 00:39:24,006
Want liefde is opoffering, nietwaar?

614
00:39:24,933 --> 00:39:26,510
Er is de mystieke kus. . .

615
00:39:26,726 --> 00:39:30,226
. . .wat zou kunnen brengen
deze slapende prins tot leven.

616
00:39:33,441 --> 00:39:35,268
Ik heb je.

617
00:39:36,069 --> 00:39:39,189
Weet je wat je haar is
doet mij denken aan?

618
00:39:40,157 --> 00:39:42,529
Zomergraan gekust door de wind. . .

619
00:39:42,742 --> 00:39:45,946
. . .in betoverend opwindende voren.

620
00:39:46,204 --> 00:39:47,996
Je ogen--

621
00:39:50,375 --> 00:39:53,080
-Waar komt die muziek vandaan?
-Muziek?

622
00:39:53,795 --> 00:39:57,924
Een van mijn bedienden, een Hongaar,
speelt altijd op dit uur.

623
00:39:58,133 --> 00:40:01,004
Hij klaagt over zijn verloren liefde.

624
00:40:06,642 --> 00:40:08,053
Arme jongen.

625
00:40:08,686 --> 00:40:10,892
Is het leven niet verschrikkelijk?

626
00:40:11,897 --> 00:40:13,854
Ga terug naar mijn ogen.

627
00:40:14,608 --> 00:40:17,894
Twee poelen van blijdschap en vreugde. . .

628
00:40:18,112 --> 00:40:21,563
. . .waarin een man gelukkig zou zijn
zichzelf te verdrinken.

629
00:40:21,782 --> 00:40:23,276
In beide?

630
00:40:23,492 --> 00:40:24,655
In beide.

631
00:40:24,869 --> 00:40:28,819
O, dat vind ik leuk.
'Twee zwembaden.' Ga door.

632
00:40:29,081 --> 00:40:30,279
Je kin--

633
00:40:30,499 --> 00:40:34,663
Je sloeg mijn neus over omdat
heb je de bobbel aan het uiteinde opgemerkt?

634
00:40:34,879 --> 00:40:36,290
O nee, nee, nee.

635
00:40:36,589 --> 00:40:40,539
Ik heb het weggelaten omdat het zo is
niets te zeggen van perfectie.

636
00:40:40,760 --> 00:40:42,836
Dat is leuk.

637
00:40:43,388 --> 00:40:45,012
Terug naar mijn kin.

638
00:40:45,223 --> 00:40:47,974
Dit is wat ik van je kin denk.

639
00:40:50,103 --> 00:40:52,060
Mijn liefste.

640
00:40:52,689 --> 00:40:55,144
O, mijn liefste.

641
00:40:58,319 --> 00:41:00,810
O, die arme Hongaar!

642
00:41:02,115 --> 00:41:03,775
Ik hoop dat hij zijn liefde terugkrijgt.

643
00:41:03,992 --> 00:41:06,862
Denk niet aan zijn liefde.
Denk aan de onze, mijn liefste.

644
00:41:07,078 --> 00:41:10,862
Denk aan onze liefde
en de schoonheid van onze ontmoeting hier.

645
00:41:11,082 --> 00:41:13,704
Vind je mijn haar leuk?
Elke haar die ik heb is van jou.

646
00:41:13,919 --> 00:41:16,706
Je gebruikt er echter de verkeerde dingen op.

647
00:41:16,922 --> 00:41:18,713
-Wat gebruik je?
-Een beetje pommade.

648
00:41:18,965 --> 00:41:21,456
Dat is waar je het mis hebt.
Je zou moeten gebruiken--

649
00:41:21,676 --> 00:41:23,420
Wat is de naam ervan?

650
00:41:25,430 --> 00:41:27,886
Ik weet! Pinauds Sering.

651
00:41:28,100 --> 00:41:31,718
Ik vroeg je, mijn liefste,
om onze liefde te herinneren.

652
00:41:31,937 --> 00:41:33,479
Je hebt mooie wenkbrauwen.

653
00:41:33,730 --> 00:41:38,060
Liefde! Wat een universum van vreugde en pijn
ligt in dat kleine woord.

654
00:42:05,763 --> 00:42:07,921
-Vergeef me voor deze inbreuk.
-Ondraaglijk!

655
00:42:08,140 --> 00:42:11,509
Met alle respect, mijn boodschap is
zo belangrijk, ik had geen keus.

656
00:42:11,727 --> 00:42:12,759
-Revolutie?
-Nee, meneer.

657
00:42:12,979 --> 00:42:15,018
De tante van juffrouw Marina is geweest
bij een ongeval.

658
00:42:15,273 --> 00:42:17,977
Het ziekenhuis belt
voor haar het dringendst.

659
00:42:18,192 --> 00:42:19,651
Wat?

660
00:42:20,361 --> 00:42:23,647
Oh, ga weg, jij dwaze man!

661
00:42:25,783 --> 00:42:30,244
Mevrouw Marina, uw tante. Je beseft het
hoe ernstig haar toestand is?

662
00:42:30,455 --> 00:42:31,569
Het is haar eigen schuld.

663
00:42:31,789 --> 00:42:34,956
Ze heeft het recht niet om weg te zijn
deze tijd van de nacht. Ze is 93.

664
00:42:35,168 --> 00:42:38,537
Miss Marina heeft je gevraagd om te gaan.
Ik beveel je om te gaan.

665
00:42:38,755 --> 00:42:41,625
Ik ben ernstig ontevreden
bij deze schending van de etiquette. . .

666
00:42:41,841 --> 00:42:45,625
. . .en zal dat ongetwijfeld uiten
mijn ongenoegen over een bepaalde koers.

667
00:42:45,845 --> 00:42:46,925
Gaan!

668
00:42:56,648 --> 00:42:58,059
Mijn liefste.

669
00:43:00,235 --> 00:43:02,808
Ik heb een plechtig woord
waarschuwing voor u.

670
00:43:03,030 --> 00:43:05,355
Wat is dat, mijn geliefden?

671
00:43:05,907 --> 00:43:08,030
Weet je wat er gaat gebeuren?

672
00:43:08,827 --> 00:43:11,283
Ik ga verliefd op je worden.

673
00:43:11,872 --> 00:43:13,829
Omdat ik dat altijd, altijd doe.

674
00:43:14,041 --> 00:43:15,535
Altijd?

675
00:43:16,460 --> 00:43:18,120
Beide keren.

676
00:43:18,337 --> 00:43:21,207
Je kunt dus beter opletten.

677
00:43:21,423 --> 00:43:24,093
Je kunt beter opletten.

678
00:43:28,514 --> 00:43:32,013
O, wat een mooie cherubs
aan het plafond.

679
00:43:34,562 --> 00:43:36,803
Goedenacht, mijn liefste.

680
00:43:37,398 --> 00:43:39,022
Welterusten.

681
00:43:39,233 --> 00:43:41,273
Tot morgenochtend.

682
00:43:43,446 --> 00:43:44,644
Majoor Domo!

683
00:44:15,770 --> 00:44:20,563
Houd op met dat helse kabaal!
Hoe verwacht je dat een man kan slapen?

684
00:45:01,096 --> 00:45:02,425
Goedemorgen, meneer.

685
00:45:23,119 --> 00:45:24,697
Goede genade.

686
00:45:27,123 --> 00:45:28,997
-Goedemorgen.
-Goedemorgen, meneer.

687
00:45:29,250 --> 00:45:31,290
Mijn vader heeft mij laten halen.
Moet ik naar binnen gaan?

688
00:45:31,502 --> 00:45:32,665
Misschien beter van niet.

689
00:45:32,879 --> 00:45:36,877
Ik begrijp dat zijn bedienden dat zijn
problemen heeft met het scheren.

690
00:45:54,693 --> 00:45:57,528
Veelbelovend weer voor de kroning,
denk je niet?

691
00:45:57,737 --> 00:46:01,605
Jammer dat je niet naar de abdij kunt gaan,
maar het protocol verbiedt het.

692
00:46:01,825 --> 00:46:04,696
Ik begrijp dat je zult kijken
de processie van het Ritz.

693
00:46:04,911 --> 00:46:07,118
Je zou een uitzonderlijk uitzicht moeten hebben.

694
00:46:07,497 --> 00:46:09,371
Wie vergezelt Uwe Majesteit?

695
00:46:09,583 --> 00:46:12,335
De hertog van Strelitz
en natuurlijk mijn cipier.

696
00:46:12,544 --> 00:46:14,038
Uw gevangenbewaarder?

697
00:46:15,088 --> 00:46:17,924
-Kolonel Hofman.
-Ben jij dat, Nicky?

698
00:46:18,759 --> 00:46:20,301
Ja, vader.

699
00:46:23,097 --> 00:46:24,128
Goedemorgen, Nicky.

700
00:46:24,390 --> 00:46:26,216
Ik heb erover nagedacht.

701
00:46:26,475 --> 00:46:29,227
Het is beter dat je Strelitz niet hebt
met jou vanmorgen.

702
00:46:29,436 --> 00:46:31,595
Ik wil niet
om alleen te zijn met Hoffman!

703
00:46:31,814 --> 00:46:35,349
Strelitz is mijn neef. Dat heb ik niet
heb hem gezien sinds zijn troonsafstand.

704
00:46:35,568 --> 00:46:37,809
Ik weet dat je van hem houdt, maar...

705
00:46:38,028 --> 00:46:42,441
<i>Dummkopf!. Moet ik naar de kroning
ziet eruit als een gesneden tomaat?</i>

706
00:47:13,273 --> 00:47:16,523
Nicky, toen hij in Engeland was
wij spreken alleen Engels.

707
00:47:18,862 --> 00:47:23,156
Je bent alleen maar aan het mokken
vanwege de arrestatie van Wolfstein.

708
00:47:23,366 --> 00:47:25,774
De kwestie is te belangrijk
voor het mokken.

709
00:47:26,036 --> 00:47:28,609
Wat is er in mijn land gebeurd
sinds gisteravond?

710
00:47:28,830 --> 00:47:31,037
De rellen gaan nog steeds door.

711
00:47:31,291 --> 00:47:33,082
Ze lijken goed georganiseerd.

712
00:47:33,335 --> 00:47:37,582
Ik had geen andere keuze dan te bestellen
bepaalde verdere arrestaties.

713
00:47:37,798 --> 00:47:39,375
Verdere arrestaties?

714
00:47:39,633 --> 00:47:41,958
Ik heb hier de lijst, denk ik.

715
00:47:53,021 --> 00:47:55,394
Geen vrienden van je daar, hoop ik.

716
00:47:56,859 --> 00:48:00,773
Ik mag geen politici hebben
voor vrienden, dat weet je.

717
00:48:00,988 --> 00:48:03,443
Hartelijk dank, meneer Northbrook.

718
00:48:04,908 --> 00:48:08,408
Ik vraag me af wie het is
Ik heb deze lijst verlaten.

719
00:48:08,704 --> 00:48:12,916
Er was een naam waarnaar hij op zoek was
en opgelucht dat ik er niet was.

720
00:49:10,308 --> 00:49:11,767
Noordbrook!

721
00:49:13,061 --> 00:49:15,184
Zie ik wat ik zag?

722
00:49:15,439 --> 00:49:16,814
Ik vrees het, meneer. Ja.

723
00:49:17,023 --> 00:49:18,897
Waarom is ze niet weggedaan?

724
00:49:19,109 --> 00:49:22,858
Ik begrijp dat haar slaap zwaar was
en bestand tegen schudden.

725
00:49:23,071 --> 00:49:26,238
Ze is hier op dit uur niet te zien.
Ze zal een schandaal veroorzaken!

726
00:49:26,450 --> 00:49:28,822
Stel dat de koningin haar zo ziet?

727
00:49:29,077 --> 00:49:30,572
<i>Haar gevoel voor comme il faut....</i>

728
00:49:30,787 --> 00:49:34,737
<i>Ze heeft er evenveel gevoel voor
comme il faut als een neushoorn.</i>

729
00:49:36,418 --> 00:49:39,787
Ik begrijp dat de avond dat niet was
een geheel gelukkige?

730
00:49:41,799 --> 00:49:46,259
Dit Britse understatement van jou,
Ik begin het irritant te vinden.

731
00:49:46,470 --> 00:49:49,341
-Het was een ongekwalificeerde nachtmerrie.
-Het spijt me zo.

732
00:49:49,557 --> 00:49:51,596
Ik heb maar één avond in Londen.

733
00:49:51,809 --> 00:49:56,186
Eén avond om te regelen
mezelf ontspanning. En wat gebeurt er?

734
00:49:56,397 --> 00:49:59,066
Uit het geheel van
deze uitgestrekte, bruisende stad. . .

735
00:49:59,316 --> 00:50:01,605
. . .vol met mooie,
intelligente vrouwen. . .

736
00:50:01,819 --> 00:50:04,690
. . .je vindt mij een beetje
Amerikaanse ninnycompoop.

737
00:50:04,906 --> 00:50:07,860
Met respect, meneer,
ofwel ninny ofwel nincompoop.

738
00:50:08,075 --> 00:50:11,610
Ninnycompoop zal serveren.
Ze verdient absoluut een nieuw woord.

739
00:50:11,871 --> 00:50:15,287
De geest van een achterlijk kind,
de spieren van een bokser. . .

740
00:50:15,500 --> 00:50:19,034
. . .een benadering van het leven van zulke mensen
maagkerende sentimentaliteit. . .

741
00:50:19,253 --> 00:50:23,631
. . .die ik gisteravond vond
zinnen uitspreken. . .

742
00:50:23,841 --> 00:50:27,886
. . .wat als ze waren afgeluisterd, zou gebeuren
maak mij tot het lachertje van Europa.

743
00:50:28,096 --> 00:50:32,473
Als klap op de vuurpijl is ze weergegeven
onmerkbaar door een hoeveelheid wodka. . .

744
00:50:32,725 --> 00:50:35,513
. . .welke in Carpathia
je zou toevoegen aan de ochtendmelk. . .

745
00:50:35,729 --> 00:50:38,398
. . .van een 4-jarig kind
als een mild tonicum.

746
00:50:39,149 --> 00:50:43,396
Te bedenken hoe dolgelukkig
Lucy Sunningdale zou dat geweest zijn. . .

747
00:50:43,612 --> 00:50:46,613
. . .als ik het haar had gevraagd
om een klein avondmaal met mij te nuttigen.

748
00:50:46,823 --> 00:50:49,361
Ik moet je eraan herinneren,
Ik meen dat ik je opmerking heb gehoord. . .

749
00:50:49,576 --> 00:50:52,743
. . .dat je Lady Sunningdale hebt gevonden
oude hoed.

750
00:50:52,996 --> 00:50:54,905
Ik twijfel er helemaal niet aan dat ik dat gedaan heb.

751
00:50:55,123 --> 00:50:58,872
Toch is dat zo
een oud Russisch gezegde:

752
00:50:59,086 --> 00:51:02,289
'Beter een oude hoed dan een bloot hoofd.'

753
00:51:03,215 --> 00:51:06,798
Telefoon Lady Sunningdale
en vraag haar om bij mij te komen eten.

754
00:51:07,135 --> 00:51:09,294
Maar meneer, het kroningsbal?

755
00:51:09,721 --> 00:51:13,137
Ik zal een symbolische verschijning maken
en vertrek op tijd. Ongeveer 12.30 uur.

756
00:51:13,392 --> 00:51:16,144
Maar kroningsavond,
Misschien heeft ze een verloving.

757
00:51:16,395 --> 00:51:17,973
Ze zal het breken.

758
00:51:19,898 --> 00:51:21,097
Goedemorgen.

759
00:51:22,943 --> 00:51:24,983
Dat is zijn kamer daarbinnen, nietwaar?

760
00:51:25,196 --> 00:51:27,568
Ik hoef alleen maar goedemorgen te zeggen.

761
00:51:27,823 --> 00:51:29,567
-Wie is dat?
- Raad eens wie?

762
00:51:35,498 --> 00:51:39,365
Goedemorgen. O, arme schat!
Je hebt jezelf gesneden.

763
00:51:39,585 --> 00:51:43,085
-Het is niets.
Maar je ziet er nog steeds prachtig uit.

764
00:51:43,631 --> 00:51:46,204
-Wat is er aan de hand?
-Misschien komt er iemand binnen.

765
00:51:46,425 --> 00:51:49,794
Dit is Times Square. Ik kwam erachter
gisteravond, maar wat maakt het uit?

766
00:51:50,012 --> 00:51:52,586
Maar dit is de ochtend.
Het is anders.

767
00:51:52,849 --> 00:51:54,972
Wat is er anders aan?
Tenzij jij het bent.

768
00:51:55,184 --> 00:51:57,391
Ik verzeker je,
Ik ben precies dezelfde persoon.

769
00:51:57,603 --> 00:51:59,430
Je gedraagt ​​je niet hetzelfde.

770
00:51:59,647 --> 00:52:00,928
Maar dit is de ochtend.

771
00:52:01,566 --> 00:52:05,813
Dat blijf je zeggen. Ik herinner het me
gisteravond bleef je jezelf herhalen.

772
00:52:06,029 --> 00:52:07,653
Vertel het mij, mijn lieve groothertog. . .

773
00:52:07,864 --> 00:52:11,067
. . Is het pas laat op de avond?
dat je zo'n eenzaam persoon bent. . .

774
00:52:11,284 --> 00:52:14,653
. . .je voelt de behoefte om te delen
jouw leven met een pure vrouw. . .

775
00:52:14,913 --> 00:52:17,202
. . .wiens helder geloof,
veredelende liefde. . . .

776
00:52:17,415 --> 00:52:20,167
Bepaalde zinnen mogen nooit
uit de context geciteerd worden.

777
00:52:20,377 --> 00:52:22,583
Ik weet niet wat dat betekent.
Ja, dat doe ik.

778
00:52:22,796 --> 00:52:24,788
Het betekent dat het ochtend is.

779
00:52:25,215 --> 00:52:26,460
Nietwaar?

780
00:52:27,133 --> 00:52:30,549
Hoe dan ook, voor mij is het nog steeds droomtijd.

781
00:52:30,762 --> 00:52:34,297
Deze kroningsdag, 1911. . .

782
00:52:34,558 --> 00:52:37,013
. . .Ik werd wakker en vond mezelf
smoorverliefd op jou.

783
00:52:38,186 --> 00:52:39,597
Waanzinnig.

784
00:52:40,022 --> 00:52:41,101
Dus daar.

785
00:52:41,315 --> 00:52:44,269
Ik ben overweldigd, maar helaas,
Ik voel het als mijn plicht om uit te leggen...

786
00:52:44,484 --> 00:52:46,561
Houd niet nog een lange toespraak.

787
00:52:46,778 --> 00:52:49,945
Hoewel sommige gisteravond
logischer dan je weet.

788
00:52:50,199 --> 00:52:52,524
Je hebt meer liefde nodig in je leven.

789
00:52:52,743 --> 00:52:55,316
Ik heb nog nooit iemand ontmoet die het meer nodig had.

790
00:52:55,537 --> 00:52:58,075
Dus nu heb je het,
veel geluk voor jou.

791
00:52:58,290 --> 00:52:59,488
Cheerio.

792
00:52:59,833 --> 00:53:03,202
- Is dat alles wat je kunt zeggen?
-Mijn liefste, natuurlijk ben ik overweldigd.

793
00:53:03,420 --> 00:53:06,090
Maar helaas, dat hebben we gedaan
zo weinig tijd samen.

794
00:53:06,298 --> 00:53:08,505
Ik moet morgen vertrekken naar Carpathia.

795
00:53:08,717 --> 00:53:10,212
Morgen?

796
00:53:11,095 --> 00:53:14,428
O, nou! Zodra de show
is voorbij, ik haast me erheen.

797
00:53:14,640 --> 00:53:15,671
Schitterend.

798
00:53:15,891 --> 00:53:18,217
Hoe dan ook, we hebben vandaag nog steeds,
nietwaar?

799
00:53:19,937 --> 00:53:22,309
Nou, ziet u, juffrouw Marina...

800
00:53:22,565 --> 00:53:25,768
Mevrouw Marina?
Het was gisteravond "geliefd".

801
00:53:25,985 --> 00:53:27,230
Nou, helaas, geliefden. . . .

802
00:53:27,445 --> 00:53:29,936
Blijf niet 'helaas' zeggen
op die valse manier.

803
00:53:30,364 --> 00:53:33,449
-Daar gaan we, Times Square!
-We hebben 7 minuten.

804
00:53:33,659 --> 00:53:36,233
Ik moet me klaarmaken. En dus, helaas...

805
00:53:36,454 --> 00:53:39,206
Ik ben bang dat we moeten zeggen
ons kleine adieu.

806
00:53:39,415 --> 00:53:41,574
Oké, lieverd, trek je kostuum aan.

807
00:53:41,793 --> 00:53:45,921
Ik ga buiten het theater zitten.
Daar kwam je gisteravond.

808
00:53:46,131 --> 00:53:48,372
Dat is precies tegenover Admiralty Arch.

809
00:53:48,591 --> 00:53:50,964
Dus vergeet het niet
om naar mij te zwaaien, wil je?

810
00:53:51,177 --> 00:53:52,837
Ik zal het onthouden.

811
00:53:57,559 --> 00:54:00,513
-Kun je een regenjas voor me halen?
-Regenjas?

812
00:54:00,729 --> 00:54:02,638
Ik kan zo niet de straat op.

813
00:54:02,856 --> 00:54:06,023
Ik begrijp je punt.
Ik zal proberen er een voor je te vinden. . .

814
00:54:06,234 --> 00:54:09,769
. . .maar zulke dingen zijn niet gemakkelijk
langs te komen op Belgrave Square.

815
00:54:32,594 --> 00:54:36,723
-Ze kan niet de hele nacht zijn gebleven.
-Waar bleef ze dan?

816
00:54:37,016 --> 00:54:39,507
Kijk! Is zij dat niet bij het raam?

817
00:54:39,768 --> 00:54:41,761
Elsie! Elsie!

818
00:54:56,786 --> 00:54:58,577
Ze heeft ons niet gezien.

819
00:54:58,788 --> 00:55:01,160
-Moeten we wachten?
-We moeten haar laten zien.

820
00:55:33,198 --> 00:55:34,609
O, jij bent het.

821
00:55:35,116 --> 00:55:38,948
Ik bedoel, het is jouw... Wat ben jij...?
O, Majesteit.

822
00:55:39,204 --> 00:55:42,039
Goedemorgen.
Dat was een charmante dans.

823
00:55:42,290 --> 00:55:45,956
Het is een beetje routine die ik heb
oefenen. Ik ben een student.

824
00:55:46,169 --> 00:55:49,834
Echt? Meest interessant.
Dat vraag ik me af, juffrouw Marina. . .

825
00:55:50,048 --> 00:55:53,002
. . .als ik het je mag vragen
om mij een klein plezier te doen?

826
00:55:53,218 --> 00:55:56,468
Wilt u een bepaalde opbellen?
telefoonnummer? Deze.

827
00:55:56,763 --> 00:55:59,883
-Wat kan makkelijker?
-Ontzettend bedankt.

828
00:56:06,440 --> 00:56:07,815
Gerard 2-4-5, alstublieft.

829
00:56:08,025 --> 00:56:11,773
Niet zo luid. Wanneer u het nummer krijgt,
vraag naar de ambassadeur.

830
00:56:13,739 --> 00:56:14,818
Hallo.

831
00:56:16,116 --> 00:56:18,192
Is de ambassadeur daar?

832
00:56:19,078 --> 00:56:21,533
Nee, niet voor mij.
Het is voor de koning van Carpathia.

833
00:56:21,914 --> 00:56:23,823
Niet doen! Spionnen zijn overal.

834
00:56:24,041 --> 00:56:25,535
O, die zijn er?

835
00:56:31,299 --> 00:56:32,579
Uitmuntendheid. . . .

836
00:57:07,919 --> 00:57:10,956
Ontzettend bedankt.
Dat was heel vriendelijk.

837
00:57:11,298 --> 00:57:13,374
Denk er niet over na, majesteit.

838
00:57:13,592 --> 00:57:15,465
Ga je naar de kroning?

839
00:57:15,677 --> 00:57:17,302
O, ik zal het zeggen.

840
00:57:17,721 --> 00:57:18,966
Je moet naar de mijne komen.

841
00:57:19,222 --> 00:57:20,930
Echt? Wanneer is dat?

842
00:57:21,141 --> 00:57:23,217
Zestien, achttien maanden.

843
00:57:23,852 --> 00:57:25,679
Niet eerder dan dat?

844
00:57:28,940 --> 00:57:31,063
Eerder, mevrouw Marina?

845
00:57:31,276 --> 00:57:33,898
Ja. Ik spreek Duits.

846
00:57:34,154 --> 00:57:35,732
Ik ben geboren in Milwaukee.

847
00:57:35,989 --> 00:57:38,694
Je gaat draaien
je vader vertrekt op 15 augustus. .

848
00:57:38,909 --> 00:57:41,151
. . .en maak van jezelf een echte koning.

849
00:57:41,370 --> 00:57:44,122
Het Bulgaarse leger
naar beneden gaan om je te helpen.

850
00:57:44,581 --> 00:57:48,413
Het is jammer dat je dat hebt gehoord.
Het kan gevaarlijk voor je zijn.

851
00:57:48,627 --> 00:57:51,332
Gevaarlijk? Geef mij dat niet.

852
00:57:51,589 --> 00:57:54,376
Ik ben een Amerikaans staatsburger.
Niemand kan mij iets doen.

853
00:57:54,592 --> 00:57:57,213
Trouwens, wat maakt het uit
over de Balkanrevoluties?

854
00:57:57,428 --> 00:57:59,005
Je hebt ze de hele tijd.

855
00:58:01,766 --> 00:58:04,221
Je gaat tegen vader zeggen:
natuurlijk?

856
00:58:04,894 --> 00:58:07,182
Hangt ervan af of ik de kans krijg.

857
00:58:08,731 --> 00:58:10,688
-Ik smeek je--
- Pardon.

858
00:58:14,153 --> 00:58:15,731
Hallo, Fanny. Hallo, meiden.

859
00:58:15,947 --> 00:58:18,782
- Alles goed met je?
- Was je bezorgd om mij?

860
00:58:18,991 --> 00:58:23,203
Ik kon geen oog dichtdoen
dus verzamelde ik een reddingsteam.

861
00:58:23,705 --> 00:58:26,456
Ik heb geen redding nodig.
Ik heb een fijne tijd.

862
00:58:26,666 --> 00:58:28,789
Elsie, je bent een slecht meisje.

863
00:58:29,002 --> 00:58:30,662
Nee, dat ben ik niet. Nog niet.

864
00:58:30,878 --> 00:58:34,045
Kom meteen naar beneden.
We zijn al vreselijk laat.

865
00:58:34,299 --> 00:58:37,798
Jij loopt voorop. Ik moet zeggen
mijn laatste afscheid van mijn regent.

866
00:58:38,136 --> 00:58:39,630
Hoe is hij, Elsie?

867
00:58:39,846 --> 00:58:41,839
Hij is de schattigste groothertog
in de wereld.

868
00:58:42,057 --> 00:58:43,171
Is hij aardig?

869
00:58:43,391 --> 00:58:45,218
Nee, niet echt, gewoon schattig.

870
00:58:45,435 --> 00:58:46,846
Zoals degenen op het podium?

871
00:58:47,437 --> 00:58:52,099
Helemaal niet zo. Hij heeft er geen
gevoel voor humor en niet een beetje charme.

872
00:58:52,317 --> 00:58:54,226
Waarom vind je hem dan schattig?

873
00:58:54,444 --> 00:58:55,903
Ik weet het niet, ik doe het gewoon.

874
00:58:56,238 --> 00:59:00,187
Sterker nog, ik hou zoveel van hem
Ik zou hem kunnen opeten, gewoon doorslikken.

875
00:59:00,742 --> 00:59:03,992
Laat niemand mijn stoel innemen.
Ren mee, nu.

876
00:59:05,872 --> 00:59:07,782
Ik heb een heel goed gevoel voor humor.

877
00:59:08,959 --> 00:59:13,621
Natuurlijk, maar het is een Balkanland.
Net zo goed als de onze, maar dan anders.

878
00:59:13,839 --> 00:59:16,330
Hoe dan ook, je moet niet luisteren
naar privégesprekken.

879
00:59:16,550 --> 00:59:19,919
Nicky, waarom sta je hier?
Je zou onderweg moeten zijn.

880
00:59:20,554 --> 00:59:22,048
Ja, vader.

881
00:59:34,818 --> 00:59:35,898
Hier.

882
00:59:36,111 --> 00:59:38,353
-Wat is dit?
-Een klein afscheidscadeautje.

883
00:59:38,572 --> 00:59:41,028
Ik ging het presenteren
met een paar woorden. . .

884
00:59:41,242 --> 00:59:43,281
. . .maar je hebt ze uit mijn hoofd verdreven.

885
00:59:43,494 --> 00:59:46,412
Het is prachtig.
Met je wapen en al.

886
00:59:46,622 --> 00:59:48,164
Het is niets.

887
00:59:48,416 --> 00:59:49,874
Ik wil niets zeggen. . .

888
00:59:50,084 --> 00:59:54,164
. . .maar het moeten er nogal wat zijn
hiervan worden tegenwoordig in Europa gedragen.

889
00:59:54,380 --> 00:59:56,289
Niet Maisie Springfield.

890
00:59:56,507 --> 00:59:59,959
Ik mag tenslotte niet klagen.
Ze heeft echt haar verdiende loon.

891
01:00:00,178 --> 01:00:02,135
Zet het voor mij vast, alsjeblieft.

892
01:00:19,239 --> 01:00:22,074
Hier word ik wakker, denk ik.

893
01:00:22,325 --> 01:00:24,816
Ik vrees het, mijn liefste.

894
01:00:27,372 --> 01:00:29,945
Ja, nou, oké.

895
01:00:30,166 --> 01:00:31,993
Ik denk dat dat mijn signaal is.

896
01:00:33,044 --> 01:00:34,289
Tot ziens.

897
01:00:35,505 --> 01:00:37,498
Het was geweldig je gekend te hebben.

898
01:00:37,716 --> 01:00:40,919
Had het maar langer kunnen duren.

899
01:00:43,680 --> 01:00:45,472
Ik heb iets verkeerds gezegd?

900
01:00:45,724 --> 01:00:50,185
Nee, je hebt je zin prachtig uitgesproken.
Het zijn jouw medailles, ze kietelen mij.

901
01:00:50,395 --> 01:00:52,020
Waarom zeg je zulke dingen?!

902
01:00:52,231 --> 01:00:56,940
Je vindt het leuk om mij van streek te maken
en ik kan het niet verdragen om van streek te raken.

903
01:00:57,194 --> 01:00:59,946
-Zorg ervoor dat Hare Majesteit klaar is.
-Ze is klaar.

904
01:01:00,155 --> 01:01:03,026
-De auto om de koning naar het Ritz te brengen?
-Hij is al weg.

905
01:01:17,006 --> 01:01:20,256
Dit is alles wat ik kon vinden.
Het is eigendom van de huishoudster.

906
01:01:20,468 --> 01:01:22,959
Het zal prima gaan. Bedankt.

907
01:01:24,722 --> 01:01:28,008
Oh lieverd, het leven is nogal
soms verdrietig, nietwaar?

908
01:01:28,226 --> 01:01:29,684
Soms.

909
01:01:33,439 --> 01:01:36,274
Ik ben nu te laat.
Ik kom er nooit op tijd.

910
01:01:40,029 --> 01:01:41,856
-O, god!
-Wie was dat?

911
01:01:42,073 --> 01:01:43,567
Meneer Northbrooke, wie was dat wezen?

912
01:01:44,158 --> 01:01:45,818
-Was het een anarchist?
-Nee, mevrouw.

913
01:01:46,035 --> 01:01:47,577
Wie was het dan?

914
01:01:47,787 --> 01:01:50,574
Een jongedame, mevrouw, die...
Mevrouw Elsie Marina.

915
01:01:54,002 --> 01:01:55,377
Haal haar bij mij.

916
01:02:01,217 --> 01:02:03,791
Hare Majesteit wil met u spreken.

917
01:02:35,085 --> 01:02:38,086
Goedemorgen, mijn liefste.
Zo leuk om je weer te zien.

918
01:02:38,630 --> 01:02:43,292
Waarom ben je verkleed als
een revolutionair? Is dit een nieuw spel?

919
01:02:43,552 --> 01:02:46,886
Als dat zo is, had je mij dat moeten laten weten.
Ik hou van spelletjes.

920
01:02:47,097 --> 01:02:49,304
Nee mevrouw, het is geen spel.

921
01:02:49,683 --> 01:02:52,601
Nou, doe dat ding af.
Het ziet er hoogst ongepast uit.

922
01:02:55,940 --> 01:02:57,482
Kom hier, mijn liefste.

923
01:03:00,945 --> 01:03:04,361
Wil je een sigaret.
Zo rustgevend voor een lange beproeving.

924
01:03:04,574 --> 01:03:06,862
- Ga je met me mee?
-Nee, dank je.

925
01:03:07,076 --> 01:03:09,033
Nou, alsjeblieft, ga zitten.

926
01:03:13,207 --> 01:03:15,117
O, mevrouw vraagt ​​zich dat waarschijnlijk af. . .

927
01:03:15,334 --> 01:03:18,086
. . .waarom ik nog steeds gekleed ben
zoals ik gisteravond was.

928
01:03:18,296 --> 01:03:21,416
Kijk, ik heb een stom ongeluk gehad
met mijn huissleutel.

929
01:03:21,633 --> 01:03:24,503
-Wat zei ze?
-Ze zei dat ze een ongeluk had gehad met haar huissleutel.

930
01:03:24,719 --> 01:03:26,047
Wat is een huissleutel?

931
01:03:26,304 --> 01:03:29,258
Het maakt niet uit.
Ik weet zeker dat het iets heel saais is.

932
01:03:29,891 --> 01:03:32,299
Wat een irritant nieuws, meneer Northbrooke, vanmorgen.

933
01:03:32,519 --> 01:03:36,647
Maud von und zu Meissenbraun, mijn voornaamste hofdame,
beweert dat ze haar bed niet kan verlaten.

934
01:03:36,856 --> 01:03:40,937
Ik heb dus geen andere keuze dan te nemen
de barones Brunnheim naar de abdij.

935
01:03:41,152 --> 01:03:42,812
Het is niet haar schuld. . .

936
01:03:43,029 --> 01:03:46,066
. . .maar ik vrees dat dat wel zo zal zijn
erg geplet in het rijtuig.

937
01:03:46,266 --> 01:03:50,350
Je zegt dat het giet
maar de ziekten van anderen storen mij altijd,

938
01:03:50,350 --> 01:03:53,126
vooral als ze denkbeeldig zijn,
zoals die van de gravin.

939
01:03:53,326 --> 01:03:55,054
Vind jij dat ook?

940
01:03:58,086 --> 01:04:01,336
Pardon, mevrouw,
Dat snapte ik niet helemaal.

941
01:04:02,215 --> 01:04:04,292
Ik denk niet dat mevrouw Marina
spreekt Frans.

942
01:04:04,509 --> 01:04:06,632
Spreekt geen Frans?
Hoe belachelijk!

943
01:04:06,845 --> 01:04:09,846
Ze woont samen met Sarah Bernhardt
in Parijs.

944
01:04:09,846 --> 01:04:10,929
Is dat niet zo, mijn kleintje?

945
01:04:10,929 --> 01:04:15,479
Ik weet zeker dat je Frans spreekt
beter dan een Frans meisje

946
01:04:15,479 --> 01:04:17,422
en vooral met een stem van goud.

947
01:04:20,977 --> 01:04:21,977
Ja.

948
01:04:22,653 --> 01:04:23,768
Zie je.

949
01:04:23,968 --> 01:04:27,993
Over de ziekten van anderen,
het was La Rochefoucault, nietwaar, die dat zei

950
01:04:27,568 --> 01:04:34,529
in de tegenspoed van onze beste vrienden
we vinden iets dat ons niet bevalt.

951
01:04:35,883 --> 01:04:36,817
Ja.

952
01:04:36,917 --> 01:04:44,439
Welnu, dat verzeker ik u in de tegenslagen van de wereld
Ik vind nooit iets dat mij niet oneindig mishaagt.

953
01:04:50,098 --> 01:04:52,589
Meest intelligent.
La Rochefoucauld lezen.

954
01:04:52,850 --> 01:04:54,179
Ja, inderdaad, mevrouw.

955
01:04:54,394 --> 01:04:58,142
Ik kan de regent maar beter waarschuwen dat we dat zijn
Ik ga binnenkort weg, als u mij wilt excuseren.

956
01:04:58,356 --> 01:04:59,980
Is dat niet een avondjurk?

957
01:05:00,233 --> 01:05:02,391
Ja, zoals ik probeerde uit te leggen...

958
01:05:02,610 --> 01:05:05,896
Meest geschikt.
Lottie, mijn juwelendoos.

959
01:05:10,243 --> 01:05:14,537
Draai je gewoon om, mijn liefste,
en jezelf verlagen.

960
01:05:18,585 --> 01:05:23,211
Ja, dat is heel goed mogelijk.
Ik denk dat we iets anders nodig hebben.

961
01:05:23,423 --> 01:05:26,210
Ja. Draai je maar weer om,
wil jij. . .

962
01:05:26,426 --> 01:05:28,419
. . .en jezelf weer laten zakken?

963
01:05:28,637 --> 01:05:29,633
Goed.

964
01:05:29,846 --> 01:05:32,681
O, wat gebeurt er?
Is dit een spel?

965
01:05:32,891 --> 01:05:34,385
Je zei iets?

966
01:05:34,601 --> 01:05:36,843
Vraag mevrouw of dit een spelletje is.

967
01:05:37,062 --> 01:05:39,470
Ze wil weten: is dit een spel?

968
01:05:39,731 --> 01:05:42,104
Lottie, zet je cape op haar,
zou jij?

969
01:05:42,317 --> 01:05:43,942
Wat gebeurt er? Zeg eens.

970
01:05:44,152 --> 01:05:47,272
Uitstekend.
Lottie, zul je teleurgesteld zijn?

971
01:05:47,489 --> 01:05:48,948
Integendeel, mevrouw.

972
01:05:49,158 --> 01:05:53,985
Zoals je weet ben ik dat altijd geweest
een beetje zenuwachtig voor lange ceremonies.

973
01:05:54,204 --> 01:05:58,202
Goed, leen haar dan je handschoenen
en plaats uw sluier over haar.

974
01:05:58,500 --> 01:06:00,327
Wat gebeurt er? Zeg eens.

975
01:06:00,586 --> 01:06:03,124
Ik benoem u tot mijn hofdame
voor de dag. . .

976
01:06:03,339 --> 01:06:05,462
. . .en ik neem je mee naar de abdij.

977
01:06:05,966 --> 01:06:07,924
Mevrouw, dat kunt u niet!

978
01:06:08,135 --> 01:06:10,840
Als iemand mij zou herkennen,
Ik zou gearresteerd worden.

979
01:06:11,097 --> 01:06:14,051
Mijn hofdame arresteren?
Dat is zo'n imbeciliteit.

980
01:06:14,308 --> 01:06:16,384
Waar zal ik zitten? Wat zal ik doen?

981
01:06:16,602 --> 01:06:20,932
Je doet gewoon wat voor de hand ligt en gaat zitten
waar meneer Northbrook het je vertelt.

982
01:06:21,148 --> 01:06:24,434
Je ziet er nog steeds nogal kaal uit.
Ik weet het, je hebt een bevel nodig.

983
01:06:24,652 --> 01:06:26,977
Lottie, ga de ambassadeur halen.

984
01:06:27,196 --> 01:06:28,821
-Mijn liefste.
-Hallo!

985
01:06:29,031 --> 01:06:32,981
Zo leuk, wat zul je lachen.
We nemen juffrouw Marina mee naar de abdij.

986
01:06:33,202 --> 01:06:34,483
O, zijn wij dat?

987
01:06:34,704 --> 01:06:37,242
Maar ik heb een bevel voor haar nodig, mijn liefste.

988
01:06:37,790 --> 01:06:39,119
Beste ambassadeur.

989
01:06:39,334 --> 01:06:43,331
Haal dat paarse bevel voor me, dat ene
de regent gaf de minister van Buitenlandse Zaken.

990
01:06:43,546 --> 01:06:45,954
-Schoonmoeder!
-Welke draag je?

991
01:06:46,174 --> 01:06:49,507
De paarse. Nee, de mauve
is veel pakkender.

992
01:06:49,761 --> 01:06:52,548
Slank en mooi. Dat zullen we zijn
comfortabel in de koets.

993
01:06:52,806 --> 01:06:54,430
Geef het aan de regent.

994
01:06:56,893 --> 01:06:59,384
Je realiseert je dat deze bestelling
wordt alleen gegeven. . .

995
01:06:59,604 --> 01:07:02,475
. . .voor een heel bijzondere service
aan het staatshoofd?

996
01:07:02,691 --> 01:07:06,190
Zo'n haarkloverij? Geen twijfel
ze zal er ooit een voor je doen.

997
01:07:10,115 --> 01:07:11,526
Doe je cape af.

998
01:07:14,202 --> 01:07:15,483
Knielen.

999
01:07:21,627 --> 01:07:23,251
Hierbij investeer ik jou. . .

1000
01:07:23,462 --> 01:07:28,420
. . .met de Koninklijke Karpaten
Orde van volharding.

1001
01:07:30,052 --> 01:07:31,215
Tweede klasse.

1002
01:07:31,595 --> 01:07:33,303
Kom, mijn liefste.

1003
01:07:34,723 --> 01:07:39,220
En hierbij geef ik je dit terug.

1004
01:07:39,436 --> 01:07:43,814
We gaan tenslotte niet uit elkaar
nog niet helemaal, mijn lieve groothertog.

1005
01:08:19,602 --> 01:08:21,061
-Het is een schande.
-Ze zal ons haten.

1006
01:08:21,271 --> 01:08:22,895
Wees stil.

1007
01:08:23,106 --> 01:08:26,641
Zo'n mooie dag kunnen we niet bederven
door je zorgen te maken over dat meisje.

1008
01:08:26,860 --> 01:08:29,814
Ik ben bang Miss America
heeft de boot gemist.

1009
01:08:30,613 --> 01:08:33,151
Oh, wees vrolijk, Fanny.
Het is haar eigen schuld.

1010
01:08:33,366 --> 01:08:36,451
Het is jammer, ze gaat
Ik haat het om dit allemaal te missen.

1011
01:09:09,903 --> 01:09:12,573
O, is dit niet geweldig?

1012
01:09:12,781 --> 01:09:14,026
Meest indrukwekkend.

1013
01:09:14,909 --> 01:09:17,234
De soldaten geconfronteerd
ook de optocht.

1014
01:09:17,453 --> 01:09:21,153
Wat een verandering ten opzichte van onze vorige
kroning in Bessarabië.

1015
01:09:21,373 --> 01:09:25,834
Schoten klinken als bommen en de lucht in
zwart met helse machines.

1016
01:09:26,045 --> 01:09:29,165
Gelukkig geen dodelijke slachtoffers
behalve in de menigte.

1017
01:09:29,382 --> 01:09:32,169
Maar het liet allemaal een zeer slechte indruk achter.

1018
01:10:00,455 --> 01:10:02,282
Dit moet nu zijn groothertog zijn.

1019
01:10:02,540 --> 01:10:05,660
-Het is jouw moment, Maisie.
-Elsie komt hier nooit overheen.

1020
01:10:12,509 --> 01:10:14,881
Zij is het. Ik beloof je: zij is het.

1021
01:10:26,314 --> 01:10:29,897
Het zijn Elsie Marina, mevrouw Springfield,
met de regent van Carpathia!

1022
01:10:30,110 --> 01:10:32,731
Absurd! Zulke dingen gebeuren niet.

1023
01:17:35,793 --> 01:17:38,996
Je hebt nog geen oude regenjas gezien,
heb jij?

1024
01:17:43,467 --> 01:17:45,211
Oké, vergeet het maar.

1025
01:17:56,856 --> 01:17:59,014
Goh!

1026
01:17:59,233 --> 01:18:01,025
Nog een.

1027
01:18:32,267 --> 01:18:33,596
Hoi.

1028
01:18:34,853 --> 01:18:36,893
Goedemiddag, mevrouw Marina.

1029
01:18:38,231 --> 01:18:42,229
Kijk niet zo bezorgd.
Ik vertel geen verhalen.

1030
01:18:42,736 --> 01:18:46,354
O, dat is goed van je.
Ik ben zo dankbaar.

1031
01:18:46,573 --> 01:18:50,903
Toch betekent dat niet dat ik dat niet doe
Ik denk dat je een heel ondeugende jongen bent.

1032
01:18:51,161 --> 01:18:54,447
Inderdaad? Voor mij en voor velen
van mijn landgenoten. . .

1033
01:18:54,665 --> 01:18:57,452
. . .Het is mijn vader die dat is
de stoute jongen.

1034
01:18:57,668 --> 01:19:00,871
Ja, maar je bent pas 16,
terwijl hij...

1035
01:19:01,088 --> 01:19:04,587
Nou, hij zegt 40,
maar ik zou er een grove schatting van maken. . .

1036
01:19:05,134 --> 01:19:06,545
. . .45.

1037
01:19:06,844 --> 01:19:10,178
-Kun je niet wachten tot je volwassen bent?
-Mevrouw Marina.

1038
01:19:10,389 --> 01:19:14,434
Ik kan zien dat je dat bent
een heel aardig en goed mens.

1039
01:19:14,977 --> 01:19:18,062
-Maar in dit soort zaken...
-Nicolaas.

1040
01:19:19,065 --> 01:19:20,892
Ik wil met je spreken.

1041
01:19:21,192 --> 01:19:24,643
Nee, ga niet, mevrouw Marina.
Dit betreft ook jou.

1042
01:19:24,946 --> 01:19:26,985
Dat heeft de telefoniste gemeld
aan Hofman. . .

1043
01:19:27,198 --> 01:19:29,771
. . .waar je mee hebt gesproken
de Duitse ambassadeur.

1044
01:19:29,992 --> 01:19:31,700
-Is dat waar?
-Ja.

1045
01:19:31,953 --> 01:19:35,120
- Nadat juffrouw Marina het nummer kreeg.
-Ze kende het nummer niet.

1046
01:19:35,331 --> 01:19:38,617
-Je hebt een bericht doorgegeven, nietwaar?
-Uw telefoniste zal het u vertellen.

1047
01:19:38,835 --> 01:19:41,705
-Ze spreekt geen Duits.
-Ik weet. Dat heb ik ontdekt.

1048
01:19:44,466 --> 01:19:46,791
Wil je mij de boodschap vertellen, Nicky?

1049
01:19:52,599 --> 01:19:56,217
Is het niet leuk dat dat zo was
zo'n mooie dag voor de kroning?

1050
01:19:56,853 --> 01:19:58,513
Je gaat naar je kamer.

1051
01:19:59,022 --> 01:20:00,849
Hoffman zal u daar bezoeken.

1052
01:20:01,107 --> 01:20:04,523
Natuurlijk is er geen vraag
dat je vanavond naar het bal gaat.

1053
01:20:04,736 --> 01:20:07,773
Ik houd liever geen gezelschap
met verraders.

1054
01:20:08,365 --> 01:20:09,740
Mevrouw Marina.

1055
01:20:10,617 --> 01:20:13,239
Ik zeg dit met oprechtheid.

1056
01:20:13,912 --> 01:20:15,905
Het was een waar genoegen.

1057
01:20:28,385 --> 01:20:31,339
Wat moet ik met zo'n jongen?

1058
01:20:34,516 --> 01:20:36,972
Als je het mij zou vragen
die vraag serieus. . .

1059
01:20:37,186 --> 01:20:39,392
. . .Ik zou antwoorden,
maar aangezien je niet...

1060
01:20:39,647 --> 01:20:43,265
Maar ik vraag het je, ook al weet ik het
wat het antwoord zal zijn.

1061
01:20:43,484 --> 01:20:46,853
Iets dat hij niet heeft
genoeg liefde in zijn leven.

1062
01:20:47,071 --> 01:20:49,194
Niet zo’n slechte gok.

1063
01:20:51,075 --> 01:20:53,032
Wat een sentimentele idiotie.

1064
01:20:53,286 --> 01:20:55,658
Waarom vloek je altijd in het Duits?

1065
01:20:56,122 --> 01:20:59,158
Omdat de Duitsers dat hebben gedaan
de beste eden.

1066
01:21:00,042 --> 01:21:02,580
En de beste machinegeweren.

1067
01:21:04,756 --> 01:21:07,710
Ja, ik denk dat "Kruis,
alweer onweersweer". . .

1068
01:21:07,925 --> 01:21:10,084
. . Het zou lang niet zo fel klinken.

1069
01:21:11,346 --> 01:21:12,377
Nou ja.

1070
01:21:12,597 --> 01:21:16,511
Ik denk dat er niets meer voor mij over is
niets anders te doen dan mijn opsmuk af te doen. . .

1071
01:21:16,726 --> 01:21:19,680
. . .en rustig uitglijden
voor altijd uit je leven.

1072
01:21:20,146 --> 01:21:22,139
Ik zei: ik denk dat er niets meer is...

1073
01:21:22,398 --> 01:21:25,518
Nee, daarvoor. Jij vertaalde.
Spreek jij Duits?

1074
01:21:25,735 --> 01:21:26,601
Zeker.

1075
01:21:26,820 --> 01:21:28,611
-Heb je dan zijn boodschap gehoord?
-Ja.

1076
01:21:28,822 --> 01:21:33,614
Maar ik zal je niet vertellen wat het was,
dus maak jezelf niet te opgewonden.

1077
01:21:34,286 --> 01:21:36,907
Zie je er niet schattig uit
als je fel bent.

1078
01:21:37,122 --> 01:21:40,573
U bent in het bezit van enkele
zeer gevaarlijke informatie, en ik...

1079
01:21:40,792 --> 01:21:43,579
Plaats de schroeven nu niet
op mij, lieverd.

1080
01:21:44,296 --> 01:21:46,039
Als je het maar kon begrijpen.

1081
01:21:46,256 --> 01:21:48,462
Jij kunt mij ook niet kleineren.

1082
01:21:50,427 --> 01:21:52,799
Goed gedaan, dat is het beste tot nu toe!

1083
01:21:54,890 --> 01:21:57,559
Zweer niet meer,
Je zult geen eden meer hebben.

1084
01:21:57,809 --> 01:21:59,683
Ik zal het je niet vertellen, en dat is dat.

1085
01:21:59,937 --> 01:22:04,148
Maar ik zal je de behandeling vertellen
van uw zoon zojuist was slecht beleid.

1086
01:22:04,358 --> 01:22:07,774
Goed beleid, denk ik,
zou zijn hem te kussen en te zeggen:

1087
01:22:07,986 --> 01:22:11,936
‘Laat het verleden het verleden zijn.
Lief kind, kom naar het bal. "

1088
01:22:12,199 --> 01:22:15,283
Wie is Nicky waarschijnlijker
om zijn complot te vertellen?

1089
01:22:15,494 --> 01:22:19,029
Die vervelende kolonel Hoffman
hem de dickens in zijn kamer geven. . .

1090
01:22:19,248 --> 01:22:22,617
. . .of zijn prins van een schoonheid
vader die hem naar het bal brengt?

1091
01:22:22,877 --> 01:22:25,202
Noem mij niet bij deze namen.
Het is grotesk.

1092
01:22:25,421 --> 01:22:28,624
Lieverd, misschien bel ik je wel
op een dag met andere namen. . .

1093
01:22:28,841 --> 01:22:32,175
. . .maar voorlopig zul je wel moeten
vergeef de taal van de liefde.

1094
01:22:33,387 --> 01:22:35,713
Ik ben klaar voor mijn afscheidskus.

1095
01:22:39,477 --> 01:22:43,890
-Is dat alles wat ik krijg?
-Zoals ik me voel, is zelfs dit te veel.

1096
01:22:45,817 --> 01:22:47,726
Zeg tegen de koning dat hij mij moet komen opzoeken.

1097
01:22:48,152 --> 01:22:50,062
Hoe zit het met mijn afscheidscadeau?

1098
01:22:56,369 --> 01:22:58,029
Zet het vast, alsjeblieft.

1099
01:23:09,674 --> 01:23:12,924
Zeg nu tegen mij wat je tegen mij zei
vanmorgen.

1100
01:23:13,136 --> 01:23:17,348
Als ik dat doe, zul je me weer uitlachen
en zeggen dat mijn epauletten krassen. . .

1101
01:23:17,557 --> 01:23:19,883
. . .en ik zal weer van streek zijn.

1102
01:23:20,393 --> 01:23:22,053
Neem het risico.

1103
01:23:23,063 --> 01:23:25,898
Het was geweldig je gekend te hebben.

1104
01:23:26,692 --> 01:23:29,609
Had het maar langer kunnen duren.

1105
01:23:31,780 --> 01:23:33,571
Dank je, mijn liefste.

1106
01:23:45,836 --> 01:23:47,295
Zijne Majesteit.

1107
01:23:52,927 --> 01:23:54,800
Ga zitten, Nicky.

1108
01:23:55,137 --> 01:23:58,921
Deze Duitse ambassade-affaire
heeft mij zeer ongelukkig gemaakt.

1109
01:23:59,141 --> 01:24:02,593
Dat heb ik altijd geweten
we waren het niet eens over het beleid.

1110
01:24:02,812 --> 01:24:05,219
Maar dat zou mijn zoon wel moeten doen
samenzweren tegen mij. . .

1111
01:24:05,439 --> 01:24:07,811
. . .was het meest
bittere schok, weet je?

1112
01:24:10,361 --> 01:24:14,988
Ik vraag me af of je beseft hoe gemakkelijk het is
om het hart van een vader te breken?

1113
01:24:15,199 --> 01:24:17,690
Als u uw hart bedoelt, Vader,
Ik niet.

1114
01:24:18,286 --> 01:24:22,118
Misschien komt dat omdat ik dat niet doe
draag mijn hart op mijn mouw.

1115
01:24:22,331 --> 01:24:26,116
Sommige mensen houden het liever
hun gevoelens opgekropt, en ik...

1116
01:24:26,336 --> 01:24:28,957
Het kan zijn dat ik dat ben
op die manier in gebreke is gebleven.

1117
01:24:29,380 --> 01:24:32,132
Meer wil ik er niet over zeggen.

1118
01:24:32,342 --> 01:24:35,592
Ik heb besloten om het te laten
vervlogen tijden zijn vervlogen tijden.

1119
01:24:35,803 --> 01:24:38,804
En ondanks alles,
je mag naar het bal komen.

1120
01:24:39,015 --> 01:24:42,799
Dank je, maar ik denk het niet
Ik wil. Ik ga liever naar bed.

1121
01:24:43,019 --> 01:24:45,261
Oh, maar meneer, u moet naar het bal gaan.

1122
01:24:45,480 --> 01:24:47,936
Het zal het meeste zijn
mooie bal ooit.

1123
01:24:48,149 --> 01:24:50,854
-Fantastische uniformen en decoraties--
-Ik zou zijn gekomen.

1124
01:24:51,069 --> 01:24:53,607
Maar grootmoeder gaat niet
omdat ze moe is.

1125
01:24:53,822 --> 01:24:55,565
En ik zal niemand kennen.

1126
01:24:55,782 --> 01:24:57,941
En ik heb niemand om mee te dansen.

1127
01:24:58,160 --> 01:24:59,951
-Nodig iemand uit.
-Iemand uitnodigen?

1128
01:25:00,162 --> 01:25:02,154
-Ik kan het regelen.
-Je bedoelt iemand?

1129
01:25:02,414 --> 01:25:03,825
-Ja, iedereen!
-Mevrouw Marina?

1130
01:25:04,875 --> 01:25:07,959
Ga je met mij mee?
Naar het kroningsbal vanavond?

1131
01:25:11,089 --> 01:25:14,790
Ik zal heel graag gehoorzamen
Het bevel van Uwe Majesteit.

1132
01:25:15,052 --> 01:25:18,468
Dat is goed! Dan zal ik komen
persoonlijk om u op te halen. . .

1133
01:25:18,680 --> 01:25:20,305
. . .in jouw theater om 11:00 uur.

1134
01:25:20,516 --> 01:25:22,804
Dat zou leuk zijn. Inspraak. . .

1135
01:25:23,560 --> 01:25:25,518
. . Zou je grootmoeder het erg vinden als...?

1136
01:25:25,729 --> 01:25:28,849
Nee. Ik breng ze voor je.
Ze zal gewoon zeggen: "Wat leuk."

1137
01:25:29,066 --> 01:25:31,687
En ik leen een van haar tiara's
ook voor jou.

1138
01:25:32,111 --> 01:25:35,147
Als ze mij het theater kunnen zien verlaten
in een tiara. . .

1139
01:25:35,364 --> 01:25:39,065
. . .Ze kunnen me verdomd goed zien aankomen
in een avondjurk.

1140
01:25:40,870 --> 01:25:45,247
Ik zoek wel een andere bestelling voor je. De ene
die je draagt is niet eersteklas.

1141
01:25:47,460 --> 01:25:49,583
Nou, dat was ik niet van plan
zeg iets. . .

1142
01:25:49,795 --> 01:25:52,749
. . .maar als je echt nadenkt. . . .

1143
01:26:02,350 --> 01:26:03,927
Tot ziens op het bal.

1144
01:26:48,438 --> 01:26:50,063
Lieve Lucy.

1145
01:26:50,399 --> 01:26:54,443
Je weet niet hoeveel afspraken
Ik heb vanavond voor jou gebroken.

1146
01:26:54,653 --> 01:26:57,820
Sommige zou ik niet breken
voor iedere andere man ter wereld.

1147
01:26:58,031 --> 01:26:59,442
Zo vriendelijk.

1148
01:26:59,658 --> 01:27:02,908
Je komt echt
naar de ambassade om ongeveer 12.30 uur?

1149
01:27:03,120 --> 01:27:05,326
Ik heb een klein avondmaal geregeld.

1150
01:27:05,581 --> 01:27:08,997
Op jouw bevel zou ik komen
tot het einde van de aarde.

1151
01:27:09,210 --> 01:27:13,670
Belgrave Square is dat gelukkig wel
niet tot nu toe. Hier is uw escorte.

1152
01:27:13,881 --> 01:27:15,790
Als Uw Groothertogelijke Hoogheid het toelaat.

1153
01:27:16,008 --> 01:27:19,009
Helemaal niet. Ik benijd je, oude jongen!

1154
01:27:25,893 --> 01:27:27,720
-Goed?
-Ik kan ze niet vinden, meneer.

1155
01:27:27,937 --> 01:27:30,689
Je moet ze niet toestaan
even uit het zicht.

1156
01:27:30,898 --> 01:27:34,350
Met zo'n meisje als zij,
er kan van alles gebeuren. Iets.

1157
01:27:34,569 --> 01:27:37,320
Zo zoek je
Ik zal op deze manier zoeken.

1158
01:27:56,758 --> 01:28:00,708
Voor de gevestigde vrede
van het koninkrijk, ondertekend. . .

1159
01:28:01,054 --> 01:28:03,212
. . .Nicolas Vlll?

1160
01:28:03,431 --> 01:28:05,009
Gewoon Nicolaas.

1161
01:28:05,267 --> 01:28:06,891
Oké, Nicky.

1162
01:28:07,686 --> 01:28:10,437
Nou ja, het lijkt erop
wat mij betreft redelijk genoeg.

1163
01:28:10,647 --> 01:28:13,055
Als het maar je vader is
was een redelijk mens!

1164
01:28:13,275 --> 01:28:15,351
Pardon, alstublieft.

1165
01:28:15,569 --> 01:28:16,897
Excuseer mij.

1166
01:28:22,034 --> 01:28:23,113
Echt.

1167
01:28:25,287 --> 01:28:27,695
Ik beloof dat ik alles zal doen wat ik kan.

1168
01:28:27,915 --> 01:28:30,785
Het zal geweldig zijn
om met hem te dansen.

1169
01:28:32,377 --> 01:28:34,785
Hallo, daar!
We hebben overal naar je gezocht.

1170
01:28:35,005 --> 01:28:38,421
Inderdaad? En dat ben ik geweest
op zoek naar jou.

1171
01:28:38,634 --> 01:28:40,461
Nou, kun jij dat verslaan?

1172
01:28:40,678 --> 01:28:44,592
Ik weet zeker dat je het leuk zou vinden
om te dansen met juffrouw Marina.

1173
01:28:45,182 --> 01:28:46,380
Ik zou gecharmeerd moeten zijn.

1174
01:28:52,898 --> 01:28:55,306
Heeft u zin ​​in een verfrissing?

1175
01:28:55,985 --> 01:28:58,440
- Wat een lieve jongen is hij.
-Mijn zoon.

1176
01:28:58,654 --> 01:29:00,232
Veel te volwassen.

1177
01:29:00,448 --> 01:29:03,781
Ik denk dat dat door zijn opvoeding komt.

1178
01:29:05,077 --> 01:29:07,747
Zou het niet goed zijn
als jij en hij het verzonnen hebben?

1179
01:29:07,955 --> 01:29:10,826
Voor uw land en voor
Europese vrede en zo.

1180
01:29:11,042 --> 01:29:12,916
Deze dingen zijn niet zo eenvoudig.

1181
01:29:13,127 --> 01:29:15,914
Met een beetje geven en nemen,
het is misschien niet zo moeilijk.

1182
01:29:16,130 --> 01:29:20,210
-Ik weet wat zijn omstandigheden zouden zijn.
-Voorwaarden?

1183
01:29:21,594 --> 01:29:25,094
Hij wil een motorfiets
en hij wil toegelaten worden. . .

1184
01:29:25,348 --> 01:29:27,471
. . .om er overal in Carpathia mee te rijden.

1185
01:29:28,685 --> 01:29:31,258
Het lijkt mij redelijk genoeg.

1186
01:29:31,521 --> 01:29:35,056
Eens kijken, wat wilde hij nog meer?

1187
01:29:35,358 --> 01:29:39,273
O, ik herinner het me.
Hij wil algemene verkiezingen.

1188
01:29:40,363 --> 01:29:43,649
Ik wist dat je dat zou zeggen.
Toch weet ik niet waarom u bezwaar maakt.

1189
01:29:43,867 --> 01:29:46,821
Algemene verkiezingen zijn goede dingen.
Ze zijn democratisch.

1190
01:29:47,078 --> 01:29:51,906
Je bent erg mooi, maar denk twee keer na
voordat ze de politieke arena betreden.

1191
01:29:52,125 --> 01:29:55,957
De rol van Madame de Pompadour
ligt misschien iets buiten uw bereik.

1192
01:29:56,171 --> 01:29:59,789
En je bereik is zo charmant
zoals het is. Keer je om?

1193
01:30:00,008 --> 01:30:01,467
Probeer mij maar.

1194
01:30:42,718 --> 01:30:44,426
Het is tijd voor Nicky om naar huis te gaan. . .

1195
01:30:44,637 --> 01:30:47,757
. . .en het is tijd voor mij
om afscheid van je te nemen.

1196
01:30:47,974 --> 01:30:51,094
-Is dat zo?
-Ik vrees het, mijn liefste.

1197
01:30:52,770 --> 01:30:53,968
Helaas!

1198
01:30:55,898 --> 01:30:59,599
-Hoe zit het met mijn broche?
-Het wordt naar u verzonden.

1199
01:30:59,861 --> 01:31:02,352
Doe geen moeite,
Ik zou langs kunnen komen om het op te halen.

1200
01:31:02,572 --> 01:31:04,778
Natuurlijk, met alle middelen.

1201
01:31:07,202 --> 01:31:11,116
Breng Zijne Majesteit naar de ambassade
en juffrouw Marina naar Brixton.

1202
01:31:11,331 --> 01:31:13,620
Nu, mijn liefste, is het echt vaarwel.

1203
01:31:13,833 --> 01:31:16,122
Ik dank u voor
uw kleine diensten aan ons. . .

1204
01:31:16,336 --> 01:31:19,752
. . .en ik wens jou
veel geluk en succes.

1205
01:31:21,341 --> 01:31:23,132
Oh, uw groothertogelijk. . .

1206
01:31:23,760 --> 01:31:26,216
. . .Het was een geweldige, geweldige...

1207
01:31:29,266 --> 01:31:30,594
Tot ziens.

1208
01:31:37,733 --> 01:31:41,517
Goedenacht, Nicky. Ik neem
mijn rijtuig in 10 minuten.

1209
01:31:56,543 --> 01:32:00,209
Ze gingen een ritje maken met de bus?

1210
01:32:01,090 --> 01:32:02,288
Een openbare bus?

1211
01:32:02,633 --> 01:32:04,791
Een nummer 57.

1212
01:32:05,803 --> 01:32:09,088
-Dit kan een schandaal betekenen, Northbrook.
-Ja.

1213
01:32:09,306 --> 01:32:12,510
Jij hebt deze bus gevolgd
tot Victoria Station?

1214
01:32:12,727 --> 01:32:15,846
En terwijl ze liepen
vandaar naar de ambassade.

1215
01:32:16,063 --> 01:32:18,815
Ze liepen...
Is ze hier in het gebouw?

1216
01:32:19,025 --> 01:32:22,228
-Ze zijn in de kamer van de steward.
- Wat doen?

1217
01:32:22,486 --> 01:32:26,105
Ze leert hem een Amerikaan
dans die een vossendraf wordt genoemd.

1218
01:32:26,324 --> 01:32:30,452
Je bediende Franz speelt voor ze
met twee anderen uit het huishouden.

1219
01:32:30,661 --> 01:32:32,654
In ragtime.

1220
01:32:34,165 --> 01:32:35,743
Precies, meneer.

1221
01:32:38,878 --> 01:32:40,918
Lady Sunningdale is te laat.

1222
01:32:41,130 --> 01:32:43,123
Slechts een paar minuten.

1223
01:32:43,341 --> 01:32:47,920
Dat was vroeger haar onpunctualiteit
haar meest irritante eigenschap.

1224
01:32:48,138 --> 01:32:51,174
Ik had gehoopt van wel
zijn er inmiddels uit gegroeid.

1225
01:32:53,143 --> 01:32:56,476
Ze heeft tenslotte tijd gehad.

1226
01:33:00,025 --> 01:33:03,560
O, avondmaal! Wat lief.
Wat attent van je, lieverd.

1227
01:33:03,778 --> 01:33:07,942
Ik ren naar beneden en zeg welterusten
aan Nicky. Ik ben zo terug.

1228
01:33:18,252 --> 01:33:21,169
Kom, kom, meneer. Dat allemaal
wat nodig is, is een beetje stevigheid.

1229
01:33:21,380 --> 01:33:25,164
Je zou moeten zeggen dat het avondmaal is
is niet voor haar, maar voor een andere gast.

1230
01:33:25,384 --> 01:33:29,512
Dat is uw weloverwogen suggestie
om deze crisis te boven te komen?

1231
01:33:29,722 --> 01:33:30,836
Ja meneer, dat is zo.

1232
01:33:31,056 --> 01:33:35,006
Ik kan alleen maar zeggen dat ik er nu volledig in ben
Begrijp waarom het ministerie van Buitenlandse Zaken. . .

1233
01:33:35,227 --> 01:33:39,605
. . .maakt altijd een puinhoop van zijn relaties
met het ministerie van Buitenlandse Zaken.

1234
01:33:39,815 --> 01:33:44,193
We hebben hier niet te maken met een
beschaafde volwassene, maar een weerbarstig kind.

1235
01:33:44,403 --> 01:33:48,697
Denk je dat ik ongerust ben?
om voor drie te eten?

1236
01:33:50,076 --> 01:33:53,575
Het spijt me, meneer.
Dat aspect had ik niet overwogen.

1237
01:33:54,246 --> 01:33:56,784
Het beste beleid dus
zou voor mij zijn. . .

1238
01:33:56,999 --> 01:33:59,241
. . .om Lady Sunningdale te onderscheppen
bij aankomst. . .

1239
01:33:59,502 --> 01:34:04,294
. . .en begeleid haar naar de muziekkamer.
Daar kan ik nog een tafel laten dekken.

1240
01:34:04,507 --> 01:34:06,131
Twee avondmaaltijden die ik moet eten?

1241
01:34:06,342 --> 01:34:07,717
Ik zie geen alternatief.

1242
01:34:07,927 --> 01:34:11,711
Maar hoe moet ik deze achterlaten?
Dat is de kern.

1243
01:34:12,557 --> 01:34:16,685
Nadat Lady Sunningdale arriveert,
Ik kom naar voren en kondig het aan. . .

1244
01:34:16,895 --> 01:34:19,895
. . .dat de ambassadeur dringend is
vereist uw aanwezigheid. . .

1245
01:34:20,106 --> 01:34:22,776
. . .en dat het jouw zaak is
zal minstens een uur duren.

1246
01:34:22,984 --> 01:34:26,187
Je neemt dan afscheid
voor de laatste keer aan juffrouw Marina.

1247
01:34:26,404 --> 01:34:28,895
Ik zou hier moeten zijn.
Er zal u geen kwaad overkomen.

1248
01:34:29,115 --> 01:34:31,487
Laat haar aan mij over om naar Brixton te begeleiden.

1249
01:34:31,743 --> 01:34:34,234
Een uur is hopeloos.
Je kunt beter zeggen: de hele nacht.

1250
01:34:34,454 --> 01:34:37,574
Alleen zo zal uw plan dat doen
een kans op succes.

1251
01:34:38,959 --> 01:34:41,746
- Nou, hier ben ik.
-Je mag ons verlaten, Northbrook.

1252
01:34:41,962 --> 01:34:43,622
Heel goed, meneer.

1253
01:34:50,971 --> 01:34:54,174
Dat doet hij niet
half zo goed als ik, toch?

1254
01:34:55,267 --> 01:34:57,425
-Wodka?
-Bedankt.

1255
01:35:01,482 --> 01:35:05,775
-Dat is te veel.
-Dat kun je zeker verdragen.

1256
01:35:07,738 --> 01:35:11,736
Te snel. Ik wilde je een
toast. Je zult er nog een paar moeten hebben.

1257
01:35:11,951 --> 01:35:13,611
Niet zo veel, alsjeblieft.

1258
01:35:13,827 --> 01:35:15,619
Vernietig mijn illusies over jou niet.

1259
01:35:15,829 --> 01:35:18,071
Wat zijn jouw illusies over mij?

1260
01:35:18,290 --> 01:35:21,873
Jouw capaciteit voor wodka
is er zeker één van.

1261
01:35:22,086 --> 01:35:26,463
Op meer liefde
in ieders leven.

1262
01:35:30,177 --> 01:35:33,131
Nou, ik heb hier een klein document.

1263
01:35:34,098 --> 01:35:35,758
Zal ik het lezen?

1264
01:35:39,228 --> 01:35:41,268
"Manifest voor mijn trouwe onderdanen.

1265
01:35:41,481 --> 01:35:43,272
Ik, Nicolas Vlll, koning. . .

1266
01:35:43,483 --> 01:35:46,187
. . .do verwerp hierbij volkomen
de ouvertures. . .

1267
01:35:46,402 --> 01:35:48,311
. . .de laatste tijd voor mij gemaakt
door bepaalde personen. . .

1268
01:35:48,529 --> 01:35:51,815
. . .waarvan ik de krachten overneem
regering vóór de afgesproken tijd.

1269
01:35:52,033 --> 01:35:54,820
Ik bezweer hierbij
alle burgers van het rijk. . .

1270
01:35:55,036 --> 01:35:57,325
. . .loyaal verenigen
en van harte. . .

1271
01:35:57,539 --> 01:36:00,112
. . .onder het regentschap van mijn vader,
de groothertog Karel. . .

1272
01:36:00,375 --> 01:36:02,996
. . .voor de gevestigde vrede
van het koninkrijk. Getekend, Nicolaas. "

1273
01:36:06,172 --> 01:36:08,414
Maar het is helemaal niet ondertekend met 'Nicolas'.

1274
01:36:08,633 --> 01:36:10,211
Natuurlijk niet, lieverd.

1275
01:36:10,427 --> 01:36:13,677
Je hebt van die kleine voorwaarden
eerst akkoord gaan.

1276
01:36:13,930 --> 01:36:17,180
Geven en nemen, lieverd.
Geven en nemen.

1277
01:36:17,392 --> 01:36:22,184
Dat klopt. Dat zal je helpen
bekijk het in het best mogelijke licht.

1278
01:36:22,397 --> 01:36:23,808
Zie je dat niet. . .

1279
01:36:24,024 --> 01:36:27,475
. . .een algemene verkiezing zou leiden tot
de keizerlijke partij aan de macht. . .

1280
01:36:27,694 --> 01:36:30,861
. . .en er zal oorlog komen
in Europa in 6 maanden?

1281
01:36:31,281 --> 01:36:35,943
Ik begrijp niet hoe je daar zo zeker van kunt zijn.
Wat als uw partij wint?

1282
01:36:36,161 --> 01:36:39,779
Dat is het gekke met verkiezingen.
Je weet nooit wie er zal winnen.

1283
01:36:40,040 --> 01:36:44,453
‘De toenaderingen die de laatste tijd tot mij zijn gekomen
door bepaalde personen. "

1284
01:36:45,379 --> 01:36:48,499
Je beseft het niet
wat je de jongen laat tekenen.

1285
01:36:48,716 --> 01:36:51,207
Ja, lieverd. Een manifest.

1286
01:36:51,468 --> 01:36:52,548
Een bekentenis.

1287
01:36:52,761 --> 01:36:57,055
Een verachtelijke bekentenis van mijn zoon
dat de keizer met hem samenzweerde. . .

1288
01:36:57,266 --> 01:37:00,516
. . .om de grondwet ongedaan te maken
en vernietig mij!

1289
01:37:01,103 --> 01:37:03,060
- Nog een wodka.
-Nee, dank je.

1290
01:37:03,272 --> 01:37:04,897
Een kleintje.

1291
01:37:06,859 --> 01:37:10,275
-Iets te eten?
-Nee, dank je. Ik heb geen honger.

1292
01:37:11,197 --> 01:37:16,025
De timing van de evenementen zal hebben
uiterst zorgvuldig te overwegen.

1293
01:37:16,244 --> 01:37:19,778
Ik heb nu het initiatief.
Ik mag het niet verliezen.

1294
01:37:20,164 --> 01:37:23,368
Nou, ik zie het niet,
met je fijne brein. . .

1295
01:37:23,584 --> 01:37:25,910
. . .en prachtige greep
van situaties. . .

1296
01:37:26,129 --> 01:37:28,964
. . .hoe je ooit iets zou kunnen verliezen
zo weinig als. . .

1297
01:37:29,173 --> 01:37:31,000
. . .een initiatief.

1298
01:37:42,270 --> 01:37:44,939
Zou je niet comfortabeler zijn?
met je voeten omhoog?

1299
01:37:45,148 --> 01:37:46,726
Nee, dank je.

1300
01:37:52,489 --> 01:37:53,734
Wodka.

1301
01:37:54,115 --> 01:37:56,404
Nee, dank je.

1302
01:38:00,497 --> 01:38:02,039
Ik heb het!

1303
01:38:02,249 --> 01:38:05,949
Ik zal dit manifest geven
aan de pers van de hele wereld.

1304
01:38:06,169 --> 01:38:09,918
Dat zal de schuld van Wolfstein verkondigen
en leg uit waarom ik hem in de gevangenis heb gestopt.

1305
01:38:10,132 --> 01:38:12,670
Het zal deze beantwoorden
stomme Amerikaanse protesten.

1306
01:38:12,926 --> 01:38:15,252
Ik bedoel, het zal voldoening geven
democratische mening.

1307
01:38:15,471 --> 01:38:16,716
Dat is geweldig!

1308
01:38:16,972 --> 01:38:20,507
Hier ligt de sleutel van het plan.
Ik zal zeer grootmoedig zijn.

1309
01:38:20,726 --> 01:38:25,222
Nadat Wolfsteins schuld is vastgesteld
aan de wereld, zal ik hem vrijlaten.

1310
01:38:25,481 --> 01:38:27,687
Dus zal ik hem laten kijken
de perfecte dwaas. . .

1311
01:38:27,900 --> 01:38:31,732
. . .en ik zal naar de wereld kijken
als de ware vrijheidslievende democraat.

1312
01:38:31,946 --> 01:38:34,187
En zo zal ik mijn verkiezing winnen
door een aardverschuiving.

1313
01:38:34,406 --> 01:38:38,025
Briljant, briljant!
Heel, heel briljant.

1314
01:38:38,494 --> 01:38:43,370
Ik zie dat ze jou niet de Vos noemen
van de Balkan voor niets, nietwaar?

1315
01:38:43,666 --> 01:38:45,077
Word ik zo genoemd?

1316
01:38:45,293 --> 01:38:47,000
Wist je het niet?

1317
01:38:47,211 --> 01:38:49,370
De Vos van de Balkan.

1318
01:38:54,760 --> 01:38:59,553
En je lijkt zo op een vos
met die wenkbrauwen.

1319
01:38:59,807 --> 01:39:03,935
Als een slank, gevaarlijk dier.

1320
01:39:05,021 --> 01:39:06,301
Maar zo een eenzaam.

1321
01:39:06,522 --> 01:39:09,523
O, mijn kind.
Het is mijn lot om eenzaam te zijn.

1322
01:39:09,734 --> 01:39:11,810
Maar moet dat altijd zo zijn?

1323
01:39:12,028 --> 01:39:14,780
Het moet. Het moet.

1324
01:39:15,907 --> 01:39:19,074
Lieveling, als je maar kon onder--

1325
01:39:21,413 --> 01:39:23,156
Waar komt die muziek vandaan?

1326
01:39:23,373 --> 01:39:24,701
Maakt niet uit, lieverd.

1327
01:39:25,083 --> 01:39:28,286
Het moet die Hongaar zijn.
Je vertelde me dat hij elke avond speelde.

1328
01:39:28,503 --> 01:39:30,710
O ja, elke avond.

1329
01:39:31,298 --> 01:39:33,337
Maakt niet uit, mijn liefste.

1330
01:40:13,257 --> 01:40:14,965
Ach, mijn kind.

1331
01:40:15,301 --> 01:40:19,133
Als je eens wist hoe ik verlangde
voor dat soort vrijheid.

1332
01:40:19,347 --> 01:40:21,138
Mijn lieve.

1333
01:40:27,855 --> 01:40:29,515
Ga verder met wat je zei.

1334
01:40:29,732 --> 01:40:33,148
Wat maakt het uit? Wat zijn woorden?

1335
01:40:33,361 --> 01:40:37,608
Wat zijn woorden waar daden
kan je nog zoveel meer zeggen?

1336
01:40:38,241 --> 01:40:42,618
Niet dat weer, lieverd. Kun je dat niet?
iets anders bedenken om te zeggen?

1337
01:40:52,797 --> 01:40:54,873
Dat snapte ik niet helemaal.

1338
01:40:59,846 --> 01:41:01,305
Ik houd van je.

1339
01:41:02,223 --> 01:41:03,634
Ik houd van je.

1340
01:41:04,225 --> 01:41:08,769
Oh god, Groothertogelijke Hoogheid,
wat hou ik van je!

1341
01:41:10,565 --> 01:41:13,685
Northbrook, je overtreedt
jouw grenzen! Hoe durf je?

1342
01:41:13,902 --> 01:41:17,236
Maar de ambassadeur is gearriveerd,
als je begrijpt wat ik bedoel.

1343
01:41:17,447 --> 01:41:19,819
Maak geen ruzie met mij.
Verlaat de kamer onmiddellijk.

1344
01:41:20,033 --> 01:41:22,703
Je hebt geluk dat ik niet bel
de minister van Buitenlandse Zaken!

1345
01:42:27,310 --> 01:42:29,184
Van Lady Sunningdale.

1346
01:42:44,536 --> 01:42:45,532
Meneer Northbrook.

1347
01:42:46,163 --> 01:42:47,740
Goedemorgen, meneer.

1348
01:42:47,956 --> 01:42:49,616
Gaat het goed met mijn vader?

1349
01:42:49,833 --> 01:42:52,241
Ik heb niets gehoord
integendeel. Waarom?

1350
01:42:52,461 --> 01:42:54,003
Hij heeft net. . .

1351
01:42:54,212 --> 01:42:55,327
. . .omhelsde mij!

1352
01:42:55,547 --> 01:42:57,456
Dat heeft hij vast al vaker gedaan.

1353
01:42:57,674 --> 01:43:01,043
In het openbaar natuurlijk.
Maar dit was privé.

1354
01:43:01,261 --> 01:43:04,298
In zijn slaapkamer, met alleen
zijn bedienden om het te zien.

1355
01:43:04,806 --> 01:43:08,010
En hij noemde mij zijn lieve jongen.

1356
01:43:08,227 --> 01:43:09,685
Wat leuk.

1357
01:43:10,854 --> 01:43:12,562
Het is zeer verdacht.

1358
01:43:12,773 --> 01:43:15,774
Hij vroeg het ook
het meest buitengewone. . .

1359
01:43:15,985 --> 01:43:18,024
. . .om niet te zeggen gênante vragen.

1360
01:43:18,237 --> 01:43:20,562
Was ik soms niet erg eenzaam?

1361
01:43:20,781 --> 01:43:23,070
Als hij dat niet altijd was geweest
een goede vader voor mij?

1362
01:43:23,284 --> 01:43:26,700
Heb ik soms niet gevoeld
het gebrek aan liefde in mijn leven?

1363
01:43:28,080 --> 01:43:30,998
Meneer Northbrook, mijn vader heeft het mij gevraagd. . .

1364
01:43:31,208 --> 01:43:33,415
. . .als ik voelde
het gebrek aan liefde in mijn leven.

1365
01:43:34,003 --> 01:43:36,161
Ja meneer, ik heb u gehoord.

1366
01:43:36,797 --> 01:43:38,422
Ben je niet verrast?

1367
01:43:40,217 --> 01:43:42,590
Je hebt iets gehoord
misschien al?

1368
01:43:43,137 --> 01:43:45,094
Is er reden tot bezorgdheid?

1369
01:43:46,265 --> 01:43:47,546
Laat me het je vertellen. . .

1370
01:43:47,767 --> 01:43:51,467
. . .Ik vermoed sterk dat er buitenlanders zijn
Office-hocus-pocus in dit alles.

1371
01:43:51,729 --> 01:43:54,267
Het ministerie van Buitenlandse Zaken nooit
toevlucht tot hocus-pocus.

1372
01:43:54,482 --> 01:43:56,973
Je denkt ongetwijfeld na
van de Wilhelmstraße.

1373
01:43:59,570 --> 01:44:04,114
Goedemorgen, Northbrook.
Punctueel zoals gewoonlijk, zie ik. Schitterend.

1374
01:44:04,325 --> 01:44:07,161
Wat zie je er knap uit
in dat uniform van jou.

1375
01:44:07,412 --> 01:44:12,074
En gisteren ook. Ik bedoelde te zeggen
iets, maar het ontging me.

1376
01:44:12,292 --> 01:44:14,961
En Nicky, mijn lieve jongen.

1377
01:44:15,337 --> 01:44:19,286
-Ja, vader?
- Niets, alleen mijn lieve jongen.

1378
01:44:19,507 --> 01:44:20,706
Voorzichtig, Franz.

1379
01:44:20,926 --> 01:44:23,333
Je kunt je beter voorbereiden.
Wij vertrekken over vijf minuten.

1380
01:44:23,553 --> 01:44:24,668
Ja, vader.

1381
01:44:24,888 --> 01:44:26,797
Geef me een kus, Nicky.

1382
01:44:27,390 --> 01:44:28,470
Nog een kus?

1383
01:44:28,683 --> 01:44:29,882
Waarom niet?

1384
01:44:30,644 --> 01:44:32,055
Je kunt het overdrijven.

1385
01:44:32,270 --> 01:44:34,144
Onzin.
Vaders moeten hun zonen kussen.

1386
01:44:34,356 --> 01:44:35,731
Als ze kinderen zijn, niet...

1387
01:44:35,941 --> 01:44:39,144
Nicky, kom en geef mij
een kus op dit moment!

1388
01:44:49,747 --> 01:44:51,823
Nou, Noordbrook. . . .

1389
01:44:53,959 --> 01:44:56,830
- Nou, nou, nou.
- Nou ja, inderdaad, meneer.

1390
01:44:57,046 --> 01:45:00,000
- Een prachtige ochtend, nietwaar?
-Prachtig, meneer.

1391
01:45:00,216 --> 01:45:04,545
Ik heb een brief voor uw groothertogelijk
Hoogheid van privé-aard.

1392
01:45:18,317 --> 01:45:19,432
Oh, lieverd.

1393
01:45:30,455 --> 01:45:35,200
Weet je, Northbrook, wat ik denk
Is het probleem met Lady Sunningdale?

1394
01:45:35,960 --> 01:45:38,914
Ze heeft niet genoeg liefde
in haar leven, meneer?

1395
01:45:39,839 --> 01:45:42,924
Te veel. Men zou moeten houden
een evenwicht in deze dingen.

1396
01:45:43,134 --> 01:45:47,346
Nu heb ik een of twee commissies
zodat u kunt optreden nadat we zijn vertrokken.

1397
01:45:47,597 --> 01:45:52,058
Ten eerste moet er een speciaal paspoort zijn
verkregen voor een reis naar Carpathia. . .

1398
01:45:52,268 --> 01:45:56,397
. . .opgemaakt in de naam
van juffrouw Elsa Stolzenburg.

1399
01:45:56,606 --> 01:45:59,643
Burgerschap van de Verenigde Staten.
Beroep, actrice.

1400
01:45:59,860 --> 01:46:02,481
Artiestennaam, Miss Elsie Marina.

1401
01:46:02,696 --> 01:46:05,401
Ik begon het me af te vragen.

1402
01:46:05,699 --> 01:46:09,649
Ten tweede moet er een speciale coach zijn
gekoppeld aan de Oriënt-Express.

1403
01:46:09,870 --> 01:46:12,112
Een Franse chef-kok moet in Oostende aan boord gaan.

1404
01:46:12,331 --> 01:46:15,747
Bowers van bloemen
in de salons en slaapkamer.

1405
01:46:15,959 --> 01:46:18,960
Je zult aanwezig zijn
deze kleine details zelf.

1406
01:46:19,171 --> 01:46:23,797
Nu voor de reis. Misschien heeft ze dat nodig
jurken, bont, persoonlijke sieraden.

1407
01:46:24,009 --> 01:46:28,470
Daarin zorg je ervoor
respect krijgt ze carte blanche.

1408
01:46:28,889 --> 01:46:31,345
Carte helemaal blanche, meneer?

1409
01:46:32,393 --> 01:46:34,931
Hoe blanche ze het ook wil maken.

1410
01:46:35,938 --> 01:46:38,974
- Was ik dat zelf?
-Dat was het, meneer.

1411
01:46:39,316 --> 01:46:43,480
Ik denk dat het niet te verhelpen is.
Gooi dit weg, alstublieft.

1412
01:46:54,916 --> 01:46:56,825
-Vader is zich nog aan het aankleden?
-Net klaar.

1413
01:46:57,043 --> 01:47:00,163
God zij dank. Dat zul je
binnenkort Miss Marina zien?

1414
01:47:00,421 --> 01:47:01,500
Heel goed mogelijk.

1415
01:47:01,714 --> 01:47:05,664
Goed. Zeg haar gedag voor mij
en geef haar dit kleine afscheidscadeau.

1416
01:47:05,885 --> 01:47:07,213
Ook deze foto.

1417
01:47:07,428 --> 01:47:10,880
Vertel haar dat ik genoten heb
gisteravond enorm.

1418
01:47:11,099 --> 01:47:14,100
-En bedank haar zeer dankbaar.
- Dat zal ik doen, meneer.

1419
01:47:19,732 --> 01:47:21,392
- Dhr. Noordbrook.
-Meneer?

1420
01:47:22,610 --> 01:47:24,983
Heeft hij jou ook gekust?

1421
01:47:25,196 --> 01:47:26,572
Nog niet.

1422
01:47:27,365 --> 01:47:30,450
Ik moet niet te zelfverzekerd zijn,
Meneer Northbrook.

1423
01:47:58,272 --> 01:48:00,264
-Spelen met vuur?
-Wat?

1424
01:48:00,482 --> 01:48:02,641
Goedemorgen, mevrouw Marina.

1425
01:48:02,860 --> 01:48:04,402
Ja, dat ben ik.

1426
01:48:05,487 --> 01:48:07,895
Dat is een sport die je aan mij moet overlaten.

1427
01:48:11,910 --> 01:48:14,580
Het was een prachtige zonsopgang
vanmorgen, nietwaar?

1428
01:48:14,788 --> 01:48:18,371
Ik betwijfel of ik het wel betaald heb
dezelfde aandacht als jij.

1429
01:48:18,626 --> 01:48:21,995
Het kan zijn dat je verkouden bent geworden.
Ben je daar lang geweest?

1430
01:48:22,463 --> 01:48:24,171
Bijna de hele nacht.

1431
01:48:24,382 --> 01:48:27,751
Ik wilde niet terug naar Brixton.
Ik wilde ze uitzwaaien.

1432
01:48:28,010 --> 01:48:31,130
We dachten niet na
om naar het station te gaan?

1433
01:48:31,472 --> 01:48:32,551
Nee.

1434
01:48:33,808 --> 01:48:34,839
Ik zie het.

1435
01:48:35,101 --> 01:48:39,015
Dit zijn de complimenten van de koning
en zijn dank voor gisteravond.

1436
01:48:39,230 --> 01:48:43,180
Hij zegt dat het de gezelligste avond was
die hij ooit in zijn leven heeft doorgebracht.

1437
01:48:47,280 --> 01:48:48,857
Hoe lief.

1438
01:48:49,449 --> 01:48:51,655
Hij heeft het ook ondertekend.

1439
01:48:54,162 --> 01:48:57,862
De koninklijke Karpatenwapens.
Nou, zou je het niet weten?

1440
01:49:06,841 --> 01:49:10,922
Ik zal op Uw Grand wachten
Hertogelijke Hoogheid in de zaal.

1441
01:49:11,137 --> 01:49:15,135
Ik zal geen afscheid nemen. Wij zullen
veel van elkaar zien. . .

1442
01:49:15,350 --> 01:49:17,508
. . .wat met paspoorten
en andere dingen.

1443
01:49:17,727 --> 01:49:20,053
Dat was bedoeld als een verrassing.

1444
01:49:20,313 --> 01:49:24,525
Het spijt me zo. Ik zou het niet doen
hebben het voor de wereld verpest.

1445
01:49:31,199 --> 01:49:32,824
Goedemorgen.

1446
01:49:33,952 --> 01:49:35,494
Goedemorgen.

1447
01:49:46,340 --> 01:49:47,620
Mijn liefste.

1448
01:49:48,759 --> 01:49:51,713
Ik heb gemaakt
Wat een spektakel van mezelf vandaag.

1449
01:49:51,929 --> 01:49:55,879
Gedraagt zich als een schooljongen
en wat zo verrassend is, ervan houden.

1450
01:49:56,100 --> 01:49:57,179
Oh, lieverd.

1451
01:49:57,393 --> 01:50:00,596
Vanochtend is het aan mij
om de volwassene te zijn, nietwaar?

1452
01:50:02,982 --> 01:50:06,185
Het is moeilijk voor je om te onthouden,
Ik veronderstel soms.

1453
01:50:06,402 --> 01:50:09,154
Je bent een behoorlijk belangrijke man,
ben jij niet?

1454
01:50:11,282 --> 01:50:14,817
Ik regeer een klein land
die niet van mij is. . .

1455
01:50:15,578 --> 01:50:18,864
. . .waarvoor ik enige loyaliteit heb
maar geen gevoel.

1456
01:50:19,791 --> 01:50:21,830
Ik bestuur het zo goed als ik kan.

1457
01:50:22,043 --> 01:50:25,459
Niet beter en niet slechter
dan welke andere man dan ook in mijn plaats.

1458
01:50:25,672 --> 01:50:27,545
Is dat zo belangrijk?

1459
01:50:27,757 --> 01:50:30,924
-Ze zeggen van wel.
-Zij? Wie zijn zij?

1460
01:50:32,971 --> 01:50:34,251
Mensen.

1461
01:50:35,640 --> 01:50:37,846
Gisteravond zei een man:

1462
01:50:38,059 --> 01:50:39,886
‘Je zou het niet denken
om naar hem te kijken. . .

1463
01:50:40,103 --> 01:50:42,974
. . .maar daar gaat het beste
politieke brein in Europa. "

1464
01:50:43,273 --> 01:50:44,387
Zou het niet denken...?

1465
01:50:44,649 --> 01:50:48,599
Maar, mijn liefste, over 18 maanden
Ik zal mijn macht overdragen aan Nicky.

1466
01:50:48,862 --> 01:50:50,439
Dan ben ik een vrije burger.

1467
01:50:50,655 --> 01:50:54,735
Over 18 maanden ben ik vrij van
mijn contract met George Edwards.

1468
01:50:55,952 --> 01:50:57,862
Dus daar zijn we dan, nietwaar?

1469
01:51:01,124 --> 01:51:02,868
Mijn lieve kind.

1470
01:51:04,961 --> 01:51:06,586
Je beseft het niet. . .

1471
01:51:06,797 --> 01:51:10,296
. . .wat kan er gebeuren
in deze wereld in 18 maanden.

1472
01:51:11,718 --> 01:51:13,628
Ja, dat denk ik wel.

1473
01:51:14,096 --> 01:51:16,005
Ik denk echt van wel.

1474
01:51:19,977 --> 01:51:22,053
Is dit dan vaarwel?

1475
01:51:22,563 --> 01:51:23,761
<i>Au revoir.</i>

1476
01:51:25,774 --> 01:51:27,601
<i>Au revoir natuurlijk.</i>

1477
01:51:31,363 --> 01:51:34,649
Zou ik dat kunnen hebben
nu mijn afscheidscadeau, alstublieft?

1478
01:51:48,714 --> 01:51:50,125
Maar het is echt.

1479
01:51:50,383 --> 01:51:52,625
Natuurlijk is dat zo, mijn liefste.

1480
01:51:53,344 --> 01:51:55,965
Ik wil het me gewoon herinneren
welke het is.

1481
01:51:57,849 --> 01:51:59,925
Zet het voor mij vast, alsjeblieft.

1482
01:52:09,068 --> 01:52:13,398
Arme schat, voel je je
zo vreselijk van streek?

1483
01:52:14,449 --> 01:52:15,729
Ja.

1484
01:52:16,659 --> 01:52:17,822
Ik doe.

1485
01:52:19,954 --> 01:52:22,410
Kinderachtigheid is niet alleen maar leuk, toch?

1486
01:52:25,877 --> 01:52:26,992
Nee.

1487
01:52:33,969 --> 01:52:35,344
Goedemorgen.

1488
01:52:35,554 --> 01:52:39,219
Wat goed van je om hier zo vroeg te zijn.
Nietwaar, Karel?

1489
01:52:39,433 --> 01:52:42,184
Mijn liefste, zo'n nacht.
Geen oog dichtgedaan.

1490
01:52:42,436 --> 01:52:45,390
Een of ander dronkaardgerommel
urenlang in de gang. . .

1491
01:52:45,647 --> 01:52:47,189
. . .en de avond ervoor ook.

1492
01:52:47,399 --> 01:52:51,479
Ik durfde hem niet tegen te houden, misschien had hij dat wel gedaan
anarchist of republikein zijn geweest.

1493
01:52:51,695 --> 01:52:55,230
Je weet het nooit tegenwoordig.
Zo verontrustend.

1494
01:52:55,449 --> 01:52:58,201
Mijn liefste, waarom draag je altijd wit?

1495
01:52:59,244 --> 01:53:01,367
Omdat ik denk dat het bij mij past, mevrouw.

1496
01:53:01,580 --> 01:53:03,656
Ja, maar niet de hele tijd.

1497
01:53:03,874 --> 01:53:06,828
Je imiteert het goddelijke
Sarah Bernhardt ongetwijfeld.

1498
01:53:07,044 --> 01:53:11,671
Maar zelfs zij, zo is mij verteld,
verandert af en toe haar jurk.

1499
01:53:15,344 --> 01:53:17,752
Hier is een kleine broche voor jou. . .

1500
01:53:18,013 --> 01:53:20,551
. . .met de Karpatische armen erop.

1501
01:53:21,017 --> 01:53:22,808
Bedankt. Wat aardig van je.

1502
01:53:23,019 --> 01:53:26,851
En hier is ook een foto voor jou.
Laat me nu eens kijken.

1503
01:53:27,064 --> 01:53:29,223
Ja, ik heb het ondertekend.

1504
01:53:29,817 --> 01:53:31,442
Dank u, mevrouw.

1505
01:53:31,986 --> 01:53:34,394
Je mag me kussen, mijn liefste.

1506
01:53:41,245 --> 01:53:44,246
Meneer Northbrook, u komt wel
met ons naar het station?

1507
01:53:44,457 --> 01:53:48,075
Natuurlijk. De koning is al vertrokken
met de ambassadeur.

1508
01:53:48,294 --> 01:53:50,868
Er is een motor om haar te brengen
waar zij wenst?

1509
01:53:51,089 --> 01:53:52,631
Natuurlijk, meneer.

1510
01:53:54,134 --> 01:53:58,428
Ja, ik denk wel een beetje variatie
van het kostuum, mijn liefste.

1511
01:53:58,638 --> 01:54:00,346
Niets overdreven natuurlijk.

1512
01:54:00,557 --> 01:54:04,222
Gewoon af en toe,
een gewoon jurkje voor overdag.

1513
01:54:04,436 --> 01:54:06,642
Zo leuk was het. Tot ziens.

1514
01:54:06,897 --> 01:54:08,272
Tot ziens, mevrouw.

1515
01:54:24,206 --> 01:54:26,033
Stuur mij een foto.

1516
01:54:29,711 --> 01:54:31,751
Richt het tot het theater.

1517
01:54:38,804 --> 01:54:40,797
Onderteken het.